1
00:00:01,926 --> 00:00:04,786
(dramaatiline muusika)

2
00:00:07,401 --> 00:00:10,501
- [Marion] Sa tead, et pead seda tegema.

3
00:00:10,501 --> 00:00:12,541
Ta tahaks seda, kas pole?

4
00:00:12,541 --> 00:00:14,191
Tead, et ta teeks.

5
00:00:17,603 --> 00:00:20,173
Nii et nüüd on aeg, kas pole?

6
00:00:20,171 --> 00:00:23,811
Peate seda nüüd tema pärast tegema.

7
00:00:23,814 --> 00:00:27,034
Sa tead, et ta ootab sind.

8
00:00:27,027 --> 00:00:27,897
Ootab.

9
00:00:46,266 --> 00:00:47,126
Ootab.

10
00:00:48,616 --> 00:00:50,076
Ootan, et sa temaga ühineksid.

11
00:00:51,021 --> 00:00:52,851
Nii et ärge laske tal liiga kaua oodata.

12
00:00:56,789 --> 00:01:00,429
Ootan, ootan, kuni ma temaga ühinen.

13
00:01:00,433 --> 00:01:01,303
Tehke seda kohe.

14
00:01:02,539 --> 00:01:03,409
Tehke seda kohe.

15
00:01:13,635 --> 00:01:15,355
- Lõpetage see Joseph Biddle!

16
00:01:15,362 --> 00:01:16,582
- Tule nüüd.

17
00:01:18,642 --> 00:01:21,162
- [Starkey] Üks kaks, üks kaks.

18
00:01:27,900 --> 00:01:30,080
Tere hommikust, daamid ja härrad.

19
00:01:30,075 --> 00:01:34,075
Ja milline armas särav
hommik on käes, kas meil ei vea?

20
00:01:34,076 --> 00:01:37,616
Loodame, et toetate kõiki
paljusid ja erinevaid üritusi

21
00:01:37,618 --> 00:01:41,938
kogu nädala jooksul ja anna
heldelt kollektsionääridele.

22
00:01:42,827 --> 00:01:45,547
Ja ma olen kindel, et sa liitud
ma tänan kõiki

23
00:01:45,545 --> 00:01:50,015
töökad komisjoni liikmed
kes on aidanud valmistuda

24
00:01:50,021 --> 00:01:53,061
tänavused tammeõuna pidustused.

25
00:01:54,200 --> 00:01:56,910
- Tule maha, sa väike mätas.

26
00:01:56,912 --> 00:01:59,352
Õige, ma jätan selle alles.

27
00:02:02,313 --> 00:02:05,103
Õige, ma löön sind.

28
00:02:05,103 --> 00:02:06,493
- [Phoebe] Vaata.

29
00:02:18,987 --> 00:02:22,117
(mängib teemamuusika)

30
00:02:49,377 --> 00:02:50,417
- Oh, tere Colin.

31
00:02:50,416 --> 00:02:52,146
- Palju õnne Katrina.

32
00:03:08,579 --> 00:03:09,649
- Vaata seda!

33
00:03:09,652 --> 00:03:11,142
- Ei, jäta see sõber.

34
00:03:11,136 --> 00:03:12,316
- Aitäh, härrad, platvormil.

35
00:03:12,317 --> 00:03:14,327
Nii kiiresti kui saad, tule nüüd.

36
00:03:14,326 --> 00:03:16,436
Ja trofeedega mine rahulikult.

37
00:03:17,374 --> 00:03:18,934
- Tere, härra Starkey.

38
00:03:18,933 --> 00:03:20,543
- Oh, tere, Vicky.

39
00:03:20,544 --> 00:03:22,194
- Mulle meeldib jope.

40
00:03:22,191 --> 00:03:23,061
- Aitäh.

41
00:03:26,612 --> 00:03:29,392
(sireen pläriseb)

42
00:03:36,868 --> 00:03:38,428
- Kas see on sireen?

43
00:04:03,494 --> 00:04:05,714
(karnevalimuusika)

44
00:04:05,707 --> 00:04:08,607
- Kui see on hädaolukord
Ma ei ole saadaval.

45
00:04:09,854 --> 00:04:11,064
Operatsioon on suletud.

46
00:04:12,095 --> 00:04:13,325
- [Ruth] Olgu, aitäh.

47
00:04:13,332 --> 00:04:14,462
- Politseiauto.

48
00:04:16,648 --> 00:04:19,358
- Palun veel üks neist, Ruth.

49
00:04:19,358 --> 00:04:21,058
- Mida sa siis teed
karnevali rongkäigu jaoks

50
00:04:21,063 --> 00:04:22,313
sel aastal, doktor?

51
00:04:22,314 --> 00:04:23,894
- Mitte midagi.

52
00:04:23,888 --> 00:04:27,968
Aga kui sa tahad daamiks minna
Godiva, ma olen Piiluv Tom.

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,430
Mulle meeldiks see.

54
00:04:31,427 --> 00:04:33,157
- Mu juuksed on liiga lühikesed.

55
00:04:33,158 --> 00:04:35,968
- Ma ei vaata sinu juukseid.

56
00:04:39,957 --> 00:04:40,827
- Aitäh.

57
00:04:44,586 --> 00:04:45,456
- Logi see sisse.

58
00:04:45,455 --> 00:04:47,285
Mõned lapsed leidsid ta, söör.

59
00:04:47,287 --> 00:04:49,407
Nad peatasid ühe kohaliku
põllumees, kes möödus,

60
00:04:49,414 --> 00:04:51,014
ta tõmbas ta veest välja.

61
00:04:51,009 --> 00:04:52,959
- Mis ta nimi oli, talupidaja?

62
00:04:52,959 --> 00:04:54,689
- Marki loss.

63
00:04:54,690 --> 00:04:58,300
Ta tundis teda, nii et ta andis selle
juurdlevate ametnike isikutunnistus.

64
00:04:58,298 --> 00:05:00,118
Tema nimi on Marion Slade.

65
00:05:00,123 --> 00:05:01,013
Elas kohapeal.

66
00:05:02,323 --> 00:05:03,953
- Perekond?

67
00:05:03,949 --> 00:05:05,999
- Ilmselt elas ta üksi.

68
00:05:06,003 --> 00:05:07,013
- Kus täpselt?

69
00:05:08,537 --> 00:05:10,257
- Umbes veerand miili kaugusel.

70
00:05:13,167 --> 00:05:14,937
- Mis see reket on?

71
00:05:14,939 --> 00:05:17,049
- See on tammeõuna nädal, söör.

72
00:05:18,047 --> 00:05:18,917
- See on mis?

73
00:05:18,915 --> 00:05:20,935
- Nad tähistavad seda igal aastal.

74
00:05:20,935 --> 00:05:23,695
Nad teavad, kuidas head saada
aeg Midsomer Bartonis.

75
00:05:28,505 --> 00:05:30,745
- [Barnaby] Miks ta on
öösärk seljas?

76
00:05:32,377 --> 00:05:34,977
(klaverimuusika)

77
00:05:37,751 --> 00:05:40,261
- Ei, ei crescendo
algab kell kuus, Martin.

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,676
Nii et rahunege sellega,
sa kiirustad sellega natuke.

79
00:05:42,676 --> 00:05:45,416
Lähme tagasi
algusest ja hoidke seda stabiilsena.

80
00:05:52,547 --> 00:05:55,067
See on kõik, sa tunned seda.

81
00:05:59,288 --> 00:06:00,158
Hea.

82
00:06:35,864 --> 00:06:38,734
(dramaatiline muusika)

83
00:07:23,683 --> 00:07:26,213
- Ma ei peaks kedagi arvama
nägin teda kohast lahkumas, söör.

84
00:07:26,206 --> 00:07:28,266
See on natuke isoleeritud.

85
00:07:28,271 --> 00:07:30,431
- See on üsna kaugel
ka ojast.

86
00:07:32,775 --> 00:07:34,865
Kes on lähimad naabrid?

87
00:07:34,871 --> 00:07:37,111
- Seal on mõned tallid
just mööda sõidurada.

88
00:07:51,537 --> 00:07:54,487
(hobune vingub)

89
00:07:55,829 --> 00:07:57,429
Detektiiv konstaabel Jones.

90
00:07:57,425 --> 00:07:59,775
See on DCI Barnaby.

91
00:07:59,781 --> 00:08:00,901
- Pärastlõuna.

92
00:08:00,897 --> 00:08:03,287
- Kas midagi on valesti?

93
00:08:03,285 --> 00:08:04,645
Ainult mina olen hõivatud.

94
00:08:04,651 --> 00:08:07,961
- See puudutab teie naabrit
küünlamajas.

95
00:08:07,956 --> 00:08:08,826
- Marion Slade?

96
00:08:08,825 --> 00:08:09,985
- Jah, see on daam.

97
00:08:09,989 --> 00:08:11,349
Millal sa teda viimati nägid?

98
00:08:12,564 --> 00:08:14,354
- Ee, ma pole kindel.

99
00:08:14,348 --> 00:08:15,898
Paar päeva tagasi arvan, et võib-olla.

100
00:08:15,902 --> 00:08:16,772
ma unustan.

101
00:08:16,770 --> 00:08:17,860
Miks, mis see on?

102
00:08:17,862 --> 00:08:19,892
- Ma kardan, et Marion Slade on surnud.

103
00:08:21,172 --> 00:08:22,042
- Mida?

104
00:08:22,040 --> 00:08:24,340
- Ja teie nimi on?

105
00:08:24,337 --> 00:08:26,537
- Starkey, Grace Starkey.

106
00:08:27,924 --> 00:08:29,014
Marion on surnud?

107
00:08:30,301 --> 00:08:31,171
Ma ei usu seda.

108
00:08:31,170 --> 00:08:32,200
Kuidas?

109
00:08:32,198 --> 00:08:33,928
- Kas ta oli su sõber?

110
00:08:33,930 --> 00:08:37,400
- Ei, me veedaksime aega
päevast, kui me üksteist näeksime.

111
00:08:37,402 --> 00:08:39,232
Mu mees tundis teda rohkem kui mina.

112
00:08:39,227 --> 00:08:40,787
- Kas ta on kodus?

113
00:08:40,791 --> 00:08:41,931
- Tammeõuna nädalal?

114
00:08:41,928 --> 00:08:43,018
See on vaevalt tõenäoline.

115
00:08:44,024 --> 00:08:47,354
Ta on küla roheluses,
aitab asju ajada nagu tavaliselt.

116
00:08:47,350 --> 00:08:48,220
Sa ei saa temast ilma jääda.

117
00:08:48,218 --> 00:08:50,868
Tema on see, kellel on fikseeritud
naeratus ja loll jope.

118
00:08:52,240 --> 00:08:53,770
- Hea päev niimoodi?

119
00:08:53,773 --> 00:08:55,873
Ma olen üllatunud, et sa oled
mitte temaga seal all.

120
00:08:59,185 --> 00:09:01,475
- Mul on paremaid asju teha.

121
00:09:08,913 --> 00:09:12,683
- Tore näha meie uut
karnevali kuninganna täna siin.

122
00:09:12,681 --> 00:09:16,221
Ja sa näed Vickit
näeb veel ilusam välja

123
00:09:16,222 --> 00:09:20,612
laupäeval staarina
meie suurejooneline karnevalirongkäik.

124
00:09:21,488 --> 00:09:23,948
- Jätkake sellega, taeva pärast!

125
00:09:23,949 --> 00:09:26,759
- Ja nüüd finaalist
hommikune sündmus.

126
00:09:28,026 --> 00:09:31,346
Kell on üheksa ja alla selle
uhkete kleitide võistlus,

127
00:09:31,352 --> 00:09:35,132
poisid ja tüdrukud tulevad alla, sponsorid

128
00:09:35,127 --> 00:09:38,217
Harrisoni elektripood ühenduses

129
00:09:38,224 --> 00:09:39,894
koos Cowleaze Dairyga.

130
00:09:41,748 --> 00:09:43,098
- Väike Phoebe ja tema
semud, olid mänginud

131
00:09:43,103 --> 00:09:44,683
oja ääres.

132
00:09:44,678 --> 00:09:45,718
Nad kutsusid mind enda juurde.

133
00:09:47,389 --> 00:09:50,809
Kohe, kui ma alla jõudsin
vesi, ma nägin, et see oli Marion.

134
00:09:50,809 --> 00:09:51,679
- Vaene naine.

135
00:09:52,561 --> 00:09:54,861
- [Barnaby] Kas sa teadsid teda?

136
00:09:54,855 --> 00:09:56,585
- Mitte nii hästi.

137
00:09:56,592 --> 00:09:57,902
Ta ei seganud nii palju.

138
00:09:59,117 --> 00:10:00,207
Ära arva, et talle keegi meeldis.

139
00:10:00,214 --> 00:10:02,214
- Rob tundis teda.

140
00:10:02,206 --> 00:10:03,566
- Kes on Rob?

141
00:10:03,572 --> 00:10:06,422
- Rob Pride, ta töötab siin osalise tööajaga.

142
00:10:06,422 --> 00:10:08,032
Ta teeb tema heaks natuke aiatööd.

143
00:10:08,025 --> 00:10:09,535
- Kas teil on aimu
kust me ta leiame?

144
00:10:09,536 --> 00:10:11,916
- Ta on Parsoni väljal.

145
00:10:11,924 --> 00:10:14,184
Siin, Sadie, paranda see siin.

146
00:10:16,178 --> 00:10:18,658
- Nii kaua tal oli
olnud voos?

147
00:10:18,660 --> 00:10:20,170
- Suurema osa ööst mõtleme.

148
00:10:21,746 --> 00:10:23,316
- Mis see saab olema?

149
00:10:26,190 --> 00:10:28,070
- See on meie karnevali ujuk, kas pole?

150
00:10:33,039 --> 00:10:34,959
Sellest saab meie talu.

151
00:10:34,957 --> 00:10:36,547
Talv ja suvi.

152
00:10:38,065 --> 00:10:39,095
- See on lumi.

153
00:10:40,077 --> 00:10:43,137
- Hämmastav, tundub lihtsalt
nagu päris asi.

154
00:11:12,922 --> 00:11:14,022
- [Barnaby] Härra Pride?

155
00:11:16,043 --> 00:11:19,713
Caustoni CID.

156
00:11:19,710 --> 00:11:21,770
- Kas see on proua Slade'i kohta?

157
00:11:21,765 --> 00:11:24,635
- [Jones] Jah, Marion
Slade of Candle Cottage.

158
00:11:25,821 --> 00:11:26,731
- Nii et see on tõsi.

159
00:11:28,188 --> 00:11:29,858
- [Barnaby] Kuidas sa sellest kuulsid?

160
00:11:29,856 --> 00:11:31,186
- Mark ütles mulle.

161
00:11:31,191 --> 00:11:33,061
Arvasin, et see oli üks tema naljadest.

162
00:11:34,465 --> 00:11:36,695
- Kas see oleks põllumees Mark Castle?

163
00:11:36,696 --> 00:11:38,046
- Jah.

164
00:11:38,052 --> 00:11:40,972
- Aga miks, miks ta teeb nalja
sellise asja kohta?

165
00:11:40,971 --> 00:11:43,391
- Tal on veider huumorimeel.

166
00:11:43,390 --> 00:11:45,080
Eriti kui ta on vihane.

167
00:11:45,080 --> 00:11:46,700
- Ja me mõtlesime seda kõike
nägi seal nii idülliline välja

168
00:11:46,704 --> 00:11:47,574
talus.

169
00:11:47,573 --> 00:11:50,073
- See on siis, kui ta ei joo.

170
00:11:50,074 --> 00:11:51,904
- Millal sa viimati proua Slade'i nägid?

171
00:11:53,724 --> 00:11:55,764
- See pidi olema üle-eelmise reede.

172
00:11:55,757 --> 00:11:57,457
Korrastasin tema aeda.

173
00:11:57,457 --> 00:12:00,197
- Ja kui sa teda nägid, kas ta tundus korras?

174
00:12:00,199 --> 00:12:01,069
- Jah.

175
00:12:02,722 --> 00:12:03,712
No tegelikult ei.

176
00:12:03,713 --> 00:12:06,483
Ta tundus kauge olevat.

177
00:12:06,476 --> 00:12:07,396
Natuke sellest.

178
00:12:08,561 --> 00:12:09,501
- Kas ta ütles, miks?

179
00:12:11,210 --> 00:12:12,670
- Pole minu asi.

180
00:12:12,670 --> 00:12:14,350
Teen lihtsalt aeda.

181
00:12:14,348 --> 00:12:16,078
- Kui kaua olete teda tundnud?

182
00:12:16,079 --> 00:12:16,969
- Päris kaua.

183
00:12:16,966 --> 00:12:19,156
Käisin tema tütre Bellaga koolis.

184
00:12:20,406 --> 00:12:21,956
- Olgu, tänan teid, härra Pride.

185
00:12:21,957 --> 00:12:22,997
Suur tänu.

186
00:12:25,995 --> 00:12:30,635
- Kui sa ei pahanda, siis ära
räägi Markile sellest, mida ma ütlesin.

187
00:12:31,783 --> 00:12:33,763
Ta kipub asju valesti võtma.

188
00:12:36,006 --> 00:12:37,306
- [Jones] Aitäh.

189
00:12:43,484 --> 00:12:45,404
- Tere, proua Starkey.

190
00:12:47,224 --> 00:12:48,784
- Tere, Alistair.

191
00:12:48,776 --> 00:12:51,196
- Olen täna hommikul paar korda sõitnud.

192
00:12:51,198 --> 00:12:52,998
Kas on aimu, millega tegu?

193
00:12:54,858 --> 00:12:59,328
- Marion Slade, ilmselt on ta uppunud.

194
00:12:59,330 --> 00:13:00,200
- Uppus?

195
00:13:01,562 --> 00:13:02,432
Kuhu?

196
00:13:03,773 --> 00:13:05,393
- Nad leidsid ta ojast.

197
00:13:07,618 --> 00:13:12,508
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

198
00:13:12,511 --> 00:13:13,381
- Hästi tehtud.

199
00:13:13,379 --> 00:13:15,569
- Hästi tehtud, Darren.

200
00:13:15,572 --> 00:13:18,432
Auhinnatud siil!

201
00:13:18,433 --> 00:13:19,903
Ärge unustage piima alustassi välja panna

202
00:13:19,903 --> 00:13:21,573
tema jaoks täna õhtul ema.

203
00:13:21,572 --> 00:13:22,812
- [Ursula] Ron.

204
00:13:22,813 --> 00:13:24,463
- Vabandage, daamid ja härrad.

205
00:13:25,910 --> 00:13:27,180
Jah, Ursula.

206
00:13:27,182 --> 00:13:30,292
- See peab olema kitsepiim, muidu tapab ta.

207
00:13:30,286 --> 00:13:31,496
- kitsepiim.

208
00:13:33,407 --> 00:13:36,237
Tõsisemalt öeldes, I
on just teavitanud

209
00:13:36,243 --> 00:13:39,453
meie vanemkohtunik, et kui
sa ajad piima välja

210
00:13:39,454 --> 00:13:43,784
siili jaoks peaks see,
ilmselt kitsepiim.

211
00:13:44,813 --> 00:13:46,733
- Ma käisin siin, kui olin laps.

212
00:13:46,732 --> 00:13:47,782
- [Barnaby] Kas sa tegid?

213
00:13:50,217 --> 00:13:51,687
- Tere tüdrukud!

214
00:13:51,685 --> 00:13:53,725
Vaata seda vöökohta, Vicki.

215
00:13:53,732 --> 00:13:56,692
(fanfaarimäng)

216
00:13:58,387 --> 00:14:02,877
- Ja meie järgmine auhinna võitja
üheksas ja alla klassis on

217
00:14:02,882 --> 00:14:06,622
meie hõivatud, sumisev põrn
mesilane, Phoebe Berry.

218
00:14:14,417 --> 00:14:16,277
- Mine, Phoebe!

219
00:14:16,279 --> 00:14:17,149
- Oh armas.

220
00:14:17,147 --> 00:14:19,577
Ja milline ilus kostüüm.

221
00:14:19,583 --> 00:14:20,573
- [Phoebe] Aitäh.

222
00:14:20,568 --> 00:14:22,498
- [Ursula] Aitäh, kallis, hästi tehtud.

223
00:14:27,055 --> 00:14:29,485
- Ema, ma ei tea mida
see küla tuleb.

224
00:14:29,493 --> 00:14:30,363
- Mida sa sellega mõtled?

225
00:14:30,362 --> 00:14:31,342
- Kas sa pole märganud?

226
00:14:31,338 --> 00:14:32,848
Igal pool on politsei.

227
00:14:32,852 --> 00:14:33,752
Ja arvake ära?

228
00:14:35,104 --> 00:14:37,364
Marion Slade, ta on surnud.

229
00:14:39,598 --> 00:14:43,068
- Järgmine auhinna võitja
kolmandale kohale läheb

230
00:14:43,070 --> 00:14:44,470
südamete kuninganna,

231
00:14:44,465 --> 00:14:45,325
Alice Fielding.
- Jumal küll.

232
00:14:45,334 --> 00:14:46,474
- Kas on midagi valesti, söör?

233
00:14:47,741 --> 00:14:49,941
- Jah, sa näed neid kahte laval?

234
00:14:49,936 --> 00:14:52,426
Punase mütsiga daam ja
hobusesabaga mees?

235
00:14:52,434 --> 00:14:57,104
Võin vanduda, et olen nendega kohtunud
enne, mõned aastad tagasi.

236
00:14:57,102 --> 00:14:58,942
Aga see pole võimalik.

237
00:14:58,940 --> 00:15:00,270
- Miks?

238
00:15:00,270 --> 00:15:01,990
- Noh, sest inimesed, keda ma tundsin

239
00:15:03,663 --> 00:15:06,103
mõlemad mõrvati julmalt.

240
00:15:14,007 --> 00:15:15,937
- [Jones] Kas teadsite
tema hästi, härra Starkey?

241
00:15:15,936 --> 00:15:18,886
- Jah, me vestlesime sageli.

242
00:15:20,015 --> 00:15:22,665
Tundub, et olin üks neist
vähesed, kellele ta usaldas.

243
00:15:23,673 --> 00:15:25,133
Ta ei usaldanud inimesi.

244
00:15:27,291 --> 00:15:29,291
See oli õnnetus, eks?

245
00:15:29,293 --> 00:15:30,663
- [Barnaby] Miks sa seda küsid?

246
00:15:30,659 --> 00:15:35,129
- Noh, ta just viimasel ajal
tundus üsna masendunud.

247
00:15:35,133 --> 00:15:36,413
Oma tütre pärast.

248
00:15:38,219 --> 00:15:39,559
- Aga tema tütar?

249
00:15:39,564 --> 00:15:41,954
- Ta suri kaheksa aastat tagasi.

250
00:15:43,015 --> 00:15:45,155
Ta oli vaid kuusteist.

251
00:15:45,163 --> 00:15:46,313
- tütre nimi?

252
00:15:46,310 --> 00:15:47,380
- Bella.

253
00:15:47,384 --> 00:15:52,134
Väga õrn tüdruk, aga nii ilus.

254
00:15:52,129 --> 00:15:55,109
Temast sai imeline karnevalikuninganna.

255
00:15:55,111 --> 00:15:56,441
Parim, mis meil kunagi olnud on.

256
00:15:58,072 --> 00:16:03,292
Ja siiani, välja
austus Marioni vastu, me loobusime

257
00:16:03,817 --> 00:16:07,887
seda konkreetset sündmust
pidustustest.

258
00:16:07,894 --> 00:16:08,954
- Siiani?

259
00:16:08,948 --> 00:16:12,858
- Jah, sel aastal me
otsustas selle ennistada.

260
00:16:12,858 --> 00:16:14,348
- Kes me oleme, söör?

261
00:16:14,349 --> 00:16:16,689
- Tammeõuna komitee.

262
00:16:16,685 --> 00:16:19,335
- Ja kuidas Marion sellele reageeris?

263
00:16:20,303 --> 00:16:21,873
- Ta oli alguses selle vastu.

264
00:16:23,282 --> 00:16:25,432
Kuid keegi avaldas talle survet.

265
00:16:27,018 --> 00:16:29,248
Kui ta vaid oleks minuga rääkinud.

266
00:16:29,249 --> 00:16:32,039
- Millega sa siis veel elatistad?

267
00:16:32,044 --> 00:16:35,974
- Oh, ma tegelen natukene DJ-ga
siin-seal kohalik raadio.

268
00:16:36,892 --> 00:16:40,912
Olen ka laste meelelahutaja.

269
00:16:40,907 --> 00:16:41,857
- Suurepärane.

270
00:16:41,856 --> 00:16:45,596
- Sa võid neile öelda, John,
et see on kurb äri

271
00:16:45,599 --> 00:16:49,269
aga minevik on minevik ja
see rumal naine peaks olema

272
00:16:49,269 --> 00:16:51,319
võttis end varem kokku.

273
00:16:51,318 --> 00:16:52,658
- Vabandage, kas olete?

274
00:16:52,658 --> 00:16:53,708
- Ta ütleb sulle.

275
00:16:53,711 --> 00:16:57,541
Sest minu oletus on see
ta kavatses end tappa

276
00:16:57,538 --> 00:17:00,608
ja ta ootas tänaseni,
meie pidustused ära rikkuda.

277
00:17:00,614 --> 00:17:02,144
- Miks, miks ta peaks seda tegema?

278
00:17:02,136 --> 00:17:03,876
- Aga tal ei õnnestunud, eks?

279
00:17:03,878 --> 00:17:06,008
Kas olete pöördeid näinud?

280
00:17:06,005 --> 00:17:07,325
See on hämmastav.

281
00:17:09,237 --> 00:17:12,157
- See on Ursula, Ursula Gooding.

282
00:17:12,157 --> 00:17:14,747
komisjoni esinaine.

283
00:17:14,753 --> 00:17:17,353
- Ja mitte naine
vaielnud, ma ütleks.

284
00:17:17,349 --> 00:17:18,459
- See on õige.

285
00:17:18,455 --> 00:17:21,855
- Kui ta välja andis
auhindu, mida keegi temaga rääkis.

286
00:17:21,864 --> 00:17:23,864
Ponisabaga suur sell.

287
00:17:23,856 --> 00:17:26,776
- Jah, see on tema poeg, Alistair.

288
00:17:32,166 --> 00:17:33,036
- Proua Gooding?

289
00:17:34,481 --> 00:17:35,351
Proua Gooding?

290
00:17:36,473 --> 00:17:38,453
Olen detektiiv peainspektor Barnaby.

291
00:17:39,538 --> 00:17:41,538
Me pole ju varem kohtunud?

292
00:17:41,540 --> 00:17:43,030
- Ma ei usu, ei.

293
00:17:43,028 --> 00:17:44,968
- Kas sa oled pärit Midsomer Bartonist?

294
00:17:44,971 --> 00:17:47,561
- Ma olen siin suurema osa oma elust elanud, miks?

295
00:17:47,557 --> 00:17:49,507
Mis sellel millegagi pistmist on?

296
00:17:51,316 --> 00:17:53,856
Ja aja peale.

297
00:17:55,304 --> 00:17:57,304
Ootasin sind pool tundi tagasi.

298
00:17:57,296 --> 00:17:58,156
- Vabandust, ema.

299
00:17:58,164 --> 00:17:59,034
Olin koos õpilasega.

300
00:17:59,033 --> 00:17:59,913
- Kus auto on?

301
00:17:59,909 --> 00:18:05,119
- See on just seal.

302
00:18:28,327 --> 00:18:29,197
- Tere, kallis.

303
00:18:30,923 --> 00:18:32,613
Kurb uudis Marioni kohta.

304
00:18:35,907 --> 00:18:38,977
Oleksite pidanud tulema
külaroheline täna, Grace.

305
00:18:38,983 --> 00:18:41,983
Lastel läks nii hästi
oma uhke kleidiga.

306
00:18:46,073 --> 00:18:46,943
Midagi viga?

307
00:18:48,670 --> 00:18:51,180
- Jah, kõik on pagana valesti.

308
00:18:51,183 --> 00:18:53,253
Mul on siin liiga palju tegemist.

309
00:18:53,247 --> 00:18:55,397
Nii et selle asemel, et ringi sebida
riides nagu idioot

310
00:18:55,395 --> 00:18:56,695
sa peaksid mind aitama.

311
00:19:00,753 --> 00:19:03,533
- Aga mul on, mul on oma töö.

312
00:19:06,745 --> 00:19:08,005
- Kas sa nimetad seda tööks?

313
00:19:12,475 --> 00:19:14,605
Siin on ainult üks toitja.

314
00:19:26,322 --> 00:19:28,412
- Homme on see päev
külarahvas koguneb sisse

315
00:19:28,407 --> 00:19:30,267
rohelised tammeoksad.

316
00:19:30,265 --> 00:19:32,655
- Aga sulle meeldib oma varakult teha.

317
00:19:32,661 --> 00:19:33,531
- See on õige.

318
00:19:35,811 --> 00:19:40,761
Marion Slade polnud ainult minu
kannatlik, ta oli hea sõber.

319
00:19:40,764 --> 00:19:42,474
- Millal sa teda viimati nägid?

320
00:19:42,472 --> 00:19:43,822
- Paar päeva tagasi.

321
00:19:43,819 --> 00:19:45,499
Aga ma rääkisin temaga eile õhtul.

322
00:19:46,457 --> 00:19:49,727
Ta helistas, veidi olekuga,

323
00:19:50,909 --> 00:19:52,999
ta ei leidnud oma rahusteid.

324
00:19:52,995 --> 00:19:53,855
- Eile õhtul?

325
00:19:54,778 --> 00:19:56,208
Mis kell eile õhtul?

326
00:19:56,206 --> 00:19:57,776
- Üheksa, üheksa poolkümmend.

327
00:19:58,938 --> 00:20:03,268
Küsisin temalt, kas see on kiireloomuline,
aga ta ütles, et ära muretse,

328
00:20:03,265 --> 00:20:05,915
et ta jätkaks otsimist
rahustite jaoks.

329
00:20:05,924 --> 00:20:07,184
- Ja kuidas ta kõlas?

330
00:20:09,845 --> 00:20:12,185
- Noh, nagu ma ütlesin, natuke seisus.

331
00:20:14,235 --> 00:20:16,115
Ta tundus väsinud.

332
00:20:17,092 --> 00:20:17,962
Sigarett?

333
00:20:17,960 --> 00:20:19,700
- Ei, tänan, doktor.

334
00:20:21,002 --> 00:20:23,722
Kui sageli talle määrati
need rahustid?

335
00:20:24,891 --> 00:20:27,031
- Kirjutasin talle korduvretsepti.

336
00:20:29,448 --> 00:20:34,658
Ta kannatas ärevuse all
ja pinget mõnda aega.

337
00:20:37,698 --> 00:20:40,448
- Kas sa ütleksid, et tal oli enesetapurisk?

338
00:20:40,446 --> 00:20:43,416
- See mõte ei tulnud mulle kunagi pähe.

339
00:20:43,420 --> 00:20:45,320
- Kas sa mäletad viimast korda

340
00:20:45,318 --> 00:20:47,198
et ta retsepti kogus?

341
00:20:49,116 --> 00:20:52,626
- Noh, ee, lähme ja uurime välja.

342
00:20:52,626 --> 00:20:53,666
- Aitäh.

343
00:20:59,655 --> 00:21:02,865
Oli Marion Slade'i tütar
ka sinu patsient?

344
00:21:02,867 --> 00:21:03,737
- Bella, jah.

345
00:21:04,650 --> 00:21:05,800
- Millesse ta suri?

346
00:21:06,787 --> 00:21:09,317
- Järgmised tüsistused
toidumürgitus.

347
00:21:09,321 --> 00:21:11,681
Pange tähele, ta ei olnud kunagi
hästi algusest peale.

348
00:21:11,677 --> 00:21:12,997
- Mis tal viga oli?

349
00:21:13,002 --> 00:21:14,672
- Sündis aneemiana.

350
00:21:14,670 --> 00:21:17,450
Probleemiks oli halb reaktsioon ravile

351
00:21:17,454 --> 00:21:19,084
allergiliste reaktsioonide tõttu.

352
00:21:20,697 --> 00:21:22,287
- Kas teadsite härra Slade'i?

353
00:21:22,292 --> 00:21:25,072
- Ei, Marion tuli siia
Gloucestershire'ist

354
00:21:25,066 --> 00:21:26,316
pärast lahutust.

355
00:21:26,317 --> 00:21:28,397
Bella oleks olnud umbes kahene.

356
00:21:28,398 --> 00:21:29,548
Siin me oleme.

357
00:21:29,553 --> 00:21:34,543
Dirateen, 75 milligrammi,
kogutakse reedel apteegist.

358
00:21:34,544 --> 00:21:36,424
- Nii et tal oleks palju jäänud.

359
00:21:37,464 --> 00:21:40,034
Millist mõju avaldab üleannustamine?

360
00:21:40,029 --> 00:21:42,279
- Järkjärguline teadvusetus, millele järgneb

361
00:21:42,281 --> 00:21:43,861
võimalik südameseiskus.

362
00:21:51,917 --> 00:21:55,567
- Mul oli tänase sündmusega väga hea meel.

363
00:21:57,432 --> 00:22:00,432
Kaks minu väikest tammetõru võitsid auhinna.

364
00:22:00,425 --> 00:22:03,205
- See oli kohutavalt kohutav päev.

365
00:22:03,208 --> 00:22:04,298
- Oh, tule, ema.

366
00:22:04,303 --> 00:22:06,823
- Politseinikud kõikjal,
mul peavalu.

367
00:22:06,816 --> 00:22:10,086
Kõik, mida ma teha tahtsin, oli koju tulla ja puhata,

368
00:22:11,307 --> 00:22:14,307
ja muidugi tuleb lihtsalt hiljaks jääda.

369
00:22:14,313 --> 00:22:15,723
- Ma ei saanud midagi parata.

370
00:22:15,721 --> 00:22:17,901
- Muidugi saaksite seda aidata.

371
00:22:17,900 --> 00:22:20,790
Sa lihtsalt ei mõtle asju välja.

372
00:22:20,788 --> 00:22:22,368
Pole kunagi olnud, ei hakka kunagi.

373
00:22:24,431 --> 00:22:26,001
- [Alistair] Tere

374
00:22:27,447 --> 00:22:28,887
- Alistair!

375
00:22:28,887 --> 00:22:30,347
- [Alistair] Tere, ema.

376
00:22:30,350 --> 00:22:31,670
- Kas sa tahad õhtusööki, kallis?

377
00:22:31,674 --> 00:22:33,064
April, too talle midagi süüa.

378
00:22:33,061 --> 00:22:34,161
- Ei, minuga on kõik korras.

379
00:22:34,156 --> 00:22:37,396
Igatahes, ma viin su sellele koosolekule.

380
00:22:38,312 --> 00:22:39,362
- Muidugi.

381
00:22:42,981 --> 00:22:48,121
Oh kallis, vähemalt sina
ära lase mul kunagi oodata.

382
00:22:57,857 --> 00:23:02,247
Nüüd ma arvan, et auhinnad
tänavune karnevalirongkäik

383
00:23:02,246 --> 00:23:03,336
peaks olema järgmine.

384
00:23:04,311 --> 00:23:07,181
Parim lastetabel.

385
00:23:07,178 --> 00:23:09,298
Kõige aktuaalsem sissekanne.

386
00:23:10,171 --> 00:23:12,331
Parim koomiksitabel.

387
00:23:12,329 --> 00:23:13,579
- See ei tööta kunagi.

388
00:23:13,581 --> 00:23:14,451
- Miks mitte?

389
00:23:14,449 --> 00:23:16,459
- Sest keegi pole kunagi naljakas.

390
00:23:16,464 --> 00:23:18,504
- Nad on siis, kui nad püüavad olla tõsised.

391
00:23:20,191 --> 00:23:22,541
- Parim lilleline sissekanne.

392
00:23:22,537 --> 00:23:25,017
Parim täiskasvanutele mõeldud kleit.

393
00:23:25,019 --> 00:23:28,449
- Ma arvan, et see oleks hea
idee, kui meil on glamuurne

394
00:23:28,450 --> 00:23:30,570
vanaema üritus ühel aastal.

395
00:23:30,566 --> 00:23:32,296
- Ei, tänan.

396
00:23:32,298 --> 00:23:34,398
- [Ron] Nad küsivad
selle kohta baaris.

397
00:23:34,403 --> 00:23:35,833
- Tule nüüd, Ron.

398
00:23:35,832 --> 00:23:37,432
Me ei taha tooni alandada.

399
00:23:37,427 --> 00:23:40,067
- Jah, kas sa oled mõnda näinud
nn glamuursest

400
00:23:40,065 --> 00:23:42,065
vanaemad siin külas?

401
00:23:42,067 --> 00:23:44,497
Nad näevad välja nagu vanad laksud.

402
00:23:44,497 --> 00:23:46,657
- Nad pole ainsad.

403
00:23:46,655 --> 00:23:48,975
Kas me saame nüüd jätkata, palun?

404
00:23:48,981 --> 00:23:53,161
Nüüd siis, kui palju karnevali
kas meil on printsessid?

405
00:23:53,162 --> 00:23:54,032
- Neli.

406
00:23:54,934 --> 00:23:56,344
- Ja mis on nende nimed?

407
00:23:58,980 --> 00:23:59,980
- Oo, oota.

408
00:24:01,107 --> 00:24:03,167
Jätsin nimekirja oma autosse.

409
00:24:06,498 --> 00:24:07,368
- Tüüpiline.

410
00:24:16,331 --> 00:24:19,411
- Noh, kuni me ootame
Ma lähen ja toon meile joogid.

411
00:24:29,347 --> 00:24:30,217
- Tere.

412
00:24:37,525 --> 00:24:41,435
- Mitte praegu, Ron, ma ei tee seda
tahad, et ta näeks, eks?

413
00:24:54,661 --> 00:24:55,801
- [Alistair] Tere, John.

414
00:24:57,049 --> 00:24:58,289
- Oh, Alistair.

415
00:24:59,968 --> 00:25:01,148
- Kuidas mul läheb?

416
00:25:02,158 --> 00:25:03,028
- Hästi.

417
00:25:04,744 --> 00:25:07,084
- Hoiab sind korras, eks?

418
00:25:07,079 --> 00:25:08,439
- Muidugi.

419
00:25:08,435 --> 00:25:09,295
- Hästi.

420
00:25:10,625 --> 00:25:12,265
Ilmselgelt keegi peab.

421
00:25:28,073 --> 00:25:29,603
- Oi, see tegi haiget.

422
00:25:29,599 --> 00:25:32,259
- Ärge muretsege, ma olen arst.

423
00:25:32,261 --> 00:25:33,551
Ma saan seda paremaks muuta.

424
00:25:39,882 --> 00:25:41,532
- Jah, ma tean, et saate seda paremaks muuta.

425
00:25:41,525 --> 00:25:42,875
Teete selle alati paremaks.

426
00:25:50,039 --> 00:25:51,069
Sa pätt.

427
00:26:00,664 --> 00:26:04,054
- Minu kord, sina lihtsalt kasuta oksa.

428
00:26:05,503 --> 00:26:08,373
- Ma märkasin ilusat madalseisu
riputage siia tüdrukud.

429
00:26:09,819 --> 00:26:13,509
See on kork, ma lähen
et seda just seal lõigata,

430
00:26:14,407 --> 00:26:15,837
sa pead seda tegema õiges kohas.

431
00:26:15,836 --> 00:26:18,776
Oh, et sa puud ei kahjustaks.

432
00:26:18,776 --> 00:26:20,406
Aitäh Tree.

433
00:26:20,409 --> 00:26:22,499
Peate alati tänama
oma puu, kui sa lõikad

434
00:26:22,498 --> 00:26:23,368
midagi sellest.

435
00:26:23,366 --> 00:26:24,976
Nüüd on see päris täis.

436
00:26:24,979 --> 00:26:26,979
Õiged tüdrukud, väga tublid.

437
00:26:27,848 --> 00:26:28,998
Jätkake Abigail.

438
00:26:38,400 --> 00:26:40,040
- [George] Seal olid jäljed
rahustist tema süsteemis.

439
00:26:40,037 --> 00:26:40,907
Rahustav aine.

440
00:26:40,906 --> 00:26:42,476
- Kas see oli Dirathene?

441
00:26:42,477 --> 00:26:43,967
- [George] Jah.

442
00:26:43,968 --> 00:26:45,428
- Talle määrati see.

443
00:26:45,428 --> 00:26:47,868
- [George] Noh, ta võttis
rohkem kui ettenähtud annus.

444
00:26:47,868 --> 00:26:49,198
Mitte lähedal surmaga lõppevale veretasemele,

445
00:26:49,202 --> 00:26:50,872
kuid piisavalt, et muuta ta üsna uimaseks.

446
00:26:50,871 --> 00:26:53,941
- Ta ütles arstile
ta kaotas oma tabletid.

447
00:26:53,936 --> 00:26:56,956
- [George] Võib-olla on nad kohal
selle oja põhja.

448
00:26:56,960 --> 00:26:59,130
- Räägi meile Dirathenest, George.

449
00:26:59,132 --> 00:27:01,442
- Seda tavaliselt ei näe
mürgistusainena.

450
00:27:01,444 --> 00:27:04,104
Kuid mõnel juhul see
võib tekitada paranoiat,

451
00:27:04,103 --> 00:27:07,053
häiritud mõtted, inimesed kuulevad hääli.

452
00:27:08,148 --> 00:27:10,508
- Natuke ohtlik retsept siis?

453
00:27:10,505 --> 00:27:12,645
- Ma arvan, et see oleneb
patsiendi tervist.

454
00:27:12,653 --> 00:27:14,943
- Või perearsti professionaalsus.

455
00:27:14,937 --> 00:27:16,617
- Muidugi.

456
00:27:16,615 --> 00:27:18,225
Igatahes on midagi muud.

457
00:27:21,391 --> 00:27:24,371
Peal olevad märgid
käsi ja vasak õlg.

458
00:27:24,373 --> 00:27:25,663
Võis olla ise tekitatud.

459
00:27:25,656 --> 00:27:28,406
Kuid on ka võimalik, et ta võeti kinni

460
00:27:28,408 --> 00:27:29,578
ja hoiti vee all.

461
00:27:29,576 --> 00:27:30,666
- [Jones] Hoitakse all?

462
00:27:35,353 --> 00:27:39,273
- Kui keegi küsib, siis oleme
tegeleb endiselt enesetapuga.

463
00:27:39,273 --> 00:27:40,243
- Miks?

464
00:27:40,243 --> 00:27:42,113
- Sest me ei taha
kes iganes seda tegi, et joosta

465
00:27:42,113 --> 00:27:43,153
selle eest, eks?

466
00:27:43,152 --> 00:27:44,022
Mitte ainult veel.

467
00:27:45,008 --> 00:27:47,158
Ma tulen sulle külas järele.

468
00:27:47,156 --> 00:27:48,026
- Piisavalt õiglane.

469
00:27:52,620 --> 00:27:53,490
- Lõpetanud?

470
00:27:59,080 --> 00:28:02,210
(põnev muusika)

471
00:28:50,678 --> 00:28:51,548
- Proua Gooding.

472
00:28:54,453 --> 00:28:55,323
- Inspektor.

473
00:28:56,465 --> 00:28:59,105
- Kas ma saan midagi teie heaks teha?

474
00:28:59,114 --> 00:29:00,654
- Ei, ei.

475
00:29:00,646 --> 00:29:03,506
Ma läksin just mööda ja nägin, et uks avanes

476
00:29:03,514 --> 00:29:06,114
ja ma arvasin, et keegi
ei pruugi olla hea.

477
00:29:08,529 --> 00:29:13,429
- Proua Gooding, öelge mulle
see, kas sa olid kohtunik millal

478
00:29:13,430 --> 00:29:15,310
Bella Slade tehti karnevalikuningannaks?

479
00:29:16,339 --> 00:29:17,209
- Jah.

480
00:29:18,998 --> 00:29:21,148
- Ta oli ilus tüdruk, kas pole?

481
00:29:21,149 --> 00:29:23,509
Ja tema emal peab olema
olnud tema üle väga uhke.

482
00:29:23,513 --> 00:29:25,003
Kõik need fotod.

483
00:29:25,901 --> 00:29:28,621
- Jah, üks on puudu.

484
00:29:29,623 --> 00:29:31,063
- Kas on?

485
00:29:31,056 --> 00:29:33,476
- See oli seal alati uhke koht.

486
00:29:33,477 --> 00:29:35,127
Kaminasimsil.

487
00:29:43,356 --> 00:29:47,976
- Proua Gooding, ma ei tea, kas
saaksid probleemi lahendada

488
00:29:47,975 --> 00:29:49,015
minu jaoks, palun?

489
00:29:49,018 --> 00:29:52,568
- Mõtlesin probleemide lahendamisele
oli sinu vastutus.

490
00:29:52,573 --> 00:29:55,353
- Olen täiesti kindel
et ma olen sind varem näinud.

491
00:29:56,880 --> 00:29:58,970
Kas olete kunagi Badger's Driftis elanud?

492
00:29:59,883 --> 00:30:01,563
- Ma ütlesin teile varem, et olen kulutanud kõige rohkem

493
00:30:01,561 --> 00:30:02,681
minu siin elatud ajast.

494
00:30:02,677 --> 00:30:04,757
- [Barnaby] Jah, ma tean, mida sa mulle ütlesid.

495
00:30:04,763 --> 00:30:07,873
- Mu õde elas Badger's Driftis.

496
00:30:07,870 --> 00:30:11,880
Iris Rainbird ja mu kallis vennapoeg Dennis.

497
00:30:11,884 --> 00:30:14,074
Nad mõrvati üheksa aastat tagasi.

498
00:30:15,140 --> 00:30:16,290
- [Barnaby] Sinu õde?

499
00:30:16,285 --> 00:30:17,145
- Jah.

500
00:30:40,100 --> 00:30:41,310
- Tere.

501
00:30:41,310 --> 00:30:42,180
- Vabandust, sõber.

502
00:30:42,178 --> 00:30:44,328
Varsti suletakse paariks tunniks.

503
00:30:44,333 --> 00:30:47,923
- Ma olen detektiivi peainspektor
Barnaby Caustoni CID-st.

504
00:30:47,920 --> 00:30:50,770
Ja ma tahaksin infot.

505
00:30:52,175 --> 00:30:54,585
Olen väga huvitatud
karnevali pidustusi

506
00:30:54,594 --> 00:30:57,354
mis toimus siin kaheksa aastat tagasi.

507
00:30:57,346 --> 00:30:58,826
- Ma ei saa sind sellega aidata.

508
00:30:58,827 --> 00:31:01,687
Nähes ühte tammeõuna paraadi,
sa oled palju näinud.

509
00:31:04,051 --> 00:31:06,881
- Ma usun, et Bella
Slade oli karnevali kuninganna

510
00:31:06,877 --> 00:31:07,757
sel korral.

511
00:31:08,941 --> 00:31:11,251
- Jah, sul on õigus, ta oli.

512
00:31:12,497 --> 00:31:15,357
- Noh, kas sul on seljataga
kohaliku ajalehe koopiaid?

513
00:31:16,459 --> 00:31:18,279
- Vabandust, mikrofišši pole.

514
00:31:18,284 --> 00:31:20,374
Peate minema aadressile
peamine filiaal Caustonis.

515
00:31:20,372 --> 00:31:21,242
- Ah, aitäh.

516
00:31:23,008 --> 00:31:24,258
Kas sa teadsid Bellat?

517
00:31:25,604 --> 00:31:27,024
- Mitte nii hästi.

518
00:31:27,022 --> 00:31:28,222
Kunagi nägin teda ringi.

519
00:31:29,754 --> 00:31:30,804
- Milline ta oli?

520
00:31:33,029 --> 00:31:35,009
- Natuke liiga seksikas tema enda huvides.

521
00:31:36,998 --> 00:31:39,438
Aga nii see on
nende karnevalikuningannadega.

522
00:31:39,441 --> 00:31:42,231
Lihtsalt koorem väikseid torte valmimas.

523
00:31:45,874 --> 00:31:47,284
- Kas sa elad kodus?

524
00:31:47,282 --> 00:31:48,152
- Mina?

525
00:31:48,150 --> 00:31:49,620
Ei, ei suutnud seda taluda.

526
00:31:49,617 --> 00:31:51,127
Sai väikese korteri taga.

527
00:31:53,490 --> 00:31:57,590
- Mida sa saad mulle öelda
Iris Rainbirdi kohta?

528
00:31:57,594 --> 00:31:59,204
- Tädi Iris?

529
00:31:59,200 --> 00:32:01,540
Perekonnanimele sellise häbi toomine?

530
00:32:04,737 --> 00:32:05,987
Me ei räägi temast.

531
00:32:07,698 --> 00:32:09,928
- Kuidas su ema sai
siis tema õega?

532
00:32:09,929 --> 00:32:11,319
- Ta vihkas teda.

533
00:32:11,319 --> 00:32:12,509
- Kas ta tegi?

534
00:32:12,508 --> 00:32:13,568
Ja vennapoeg?

535
00:32:13,568 --> 00:32:17,178
- Oh, ema armastas jubedat nõbu Dennist.

536
00:32:17,176 --> 00:32:18,076
Jumal teab, miks.

537
00:32:18,083 --> 00:32:19,563
- Sellest ma aru ei saa.

538
00:32:19,564 --> 00:32:22,614
Sa meenutad mulle teda nii palju.

539
00:32:22,609 --> 00:32:23,549
- See on tema idee.

540
00:32:24,473 --> 00:32:27,053
Talle meeldib, et näen tema moodi välja.

541
00:32:27,049 --> 00:32:28,699
- Kas sul pole selle vastu midagi?

542
00:32:28,701 --> 00:32:30,141
- Mind ei huvita ühel või teisel viisil
muud, kuni see säilib

543
00:32:30,137 --> 00:32:31,617
vanalind õnnelik.

544
00:32:31,621 --> 00:32:34,111
- See on natukene kallis
siiski maksma, kas pole?

545
00:32:34,110 --> 00:32:36,600
- Mitte siis, kui sa pead
mõtle pikaajaliselt.

546
00:32:36,602 --> 00:32:38,282
Pärand ja kõik muu.

547
00:32:43,703 --> 00:32:45,903
- [Külaelanikud] Oh jah, riputage oma oksad üles.

548
00:32:45,904 --> 00:32:48,424
Tamme, päikese või duši all.

549
00:32:50,277 --> 00:32:51,867
Oh jah, riputage oma oksad üles.

550
00:32:51,867 --> 00:32:53,607
Tamme, päikese või duši all.

551
00:32:58,582 --> 00:32:59,972
- [Jones] Seda nimetatakse
kogunemistseremoonia.

552
00:32:59,969 --> 00:33:02,689
- See on väga kiire
väike küla, kas pole?

553
00:33:02,687 --> 00:33:04,447
- Oh, ainult tammeõuna nädalal.

554
00:33:04,449 --> 00:33:07,099
- Ma ei teadnud, et tammepuudel on õunad.

555
00:33:07,101 --> 00:33:10,331
- Nad ei tee seda, see on kõik
teha sapiherilasega.

556
00:33:10,334 --> 00:33:11,204
- Oh.

557
00:33:11,202 --> 00:33:13,782
- Omal ajal naised
tavatses mehele musi anda

558
00:33:13,775 --> 00:33:15,695
kui ta tooks rohelist
tamme oks tema ukse juurde.

559
00:33:15,704 --> 00:33:18,254
Kuid kirik pani a
lõpetage sellega aastaid tagasi.

560
00:33:18,248 --> 00:33:19,568
- Miks?

561
00:33:19,572 --> 00:33:21,812
- Inimesed nautisid
ennast liiga palju.

562
00:33:25,978 --> 00:33:26,978
- [Mees] Oh jah, riputage oma oksad üles.

563
00:33:26,977 --> 00:33:30,707
- [Külaelanikud] Koos
tamm, päike või dušš.

564
00:33:36,401 --> 00:33:37,271
- Tere.

565
00:33:40,760 --> 00:33:42,820
- Vajad abi, Ruthy?

566
00:33:42,824 --> 00:33:44,754
- [Ruth] Ei aitäh, doktor.

567
00:33:44,753 --> 00:33:45,623
- Sellest on kahju.

568
00:33:48,946 --> 00:33:53,456
- Ruthy, ma ei taha jagada
sa oma mehega.

569
00:34:04,680 --> 00:34:07,520
Aga ma ei jaga sind
kellegi teisega, eks?

570
00:34:08,853 --> 00:34:09,723
- Olgu.

571
00:34:26,823 --> 00:34:28,493
- See on Rob.

572
00:34:28,485 --> 00:34:29,585
- Tere, Sadie.

573
00:34:30,686 --> 00:34:31,596
- Tere, Rob.

574
00:34:31,602 --> 00:34:36,182
- Tere, see läheb hästi.

575
00:34:36,180 --> 00:34:38,160
Kas sa tegid seda kõike ise?

576
00:34:38,161 --> 00:34:41,101
- Ei, ema tegi ja isa.

577
00:34:41,101 --> 00:34:42,701
Ma maalisin päikese.

578
00:34:42,697 --> 00:34:44,657
- See näeb fantastiline välja.

579
00:34:46,148 --> 00:34:47,438
Tere Mark, kuidas sul läheb?

580
00:34:47,441 --> 00:34:49,061
- Jumala pärast!

581
00:34:49,057 --> 00:34:50,467
See on külakoerte näitus, kuhu me läheme.

582
00:34:50,465 --> 00:34:53,105
Mitte verine Crufts.

583
00:34:53,113 --> 00:34:54,463
- See on ainult natuke lõbus, Mark.

584
00:34:54,459 --> 00:34:55,349
- Tule nüüd, Tully.

585
00:34:57,138 --> 00:34:58,538
- Aga rohelised oksad?

586
00:34:58,536 --> 00:34:59,786
Sa ütlesid, et saad need.

587
00:35:03,415 --> 00:35:05,255
Loodan, et ta läheb pubisse.

588
00:35:18,449 --> 00:35:22,709
- Sa võid mulle koerad anda
üle inimeste iga päev.

589
00:35:32,510 --> 00:35:35,420
- Hei, mu raha läheb selle peale
kaltsukas seal, vaata.

590
00:35:35,416 --> 00:35:36,476
- Tere, Tom.

591
00:35:36,480 --> 00:35:39,220
Ben on mulle rääkinud
kõike tammeõunapäeva kohta.

592
00:35:39,222 --> 00:35:40,492
Ta on ekspert.

593
00:35:40,494 --> 00:35:41,514
- Oh, kas sa oled?

594
00:35:43,427 --> 00:35:45,257
- Ma ütleks, et need tombola auhinnad
näeks hea välja, kui kellelgi on

595
00:35:45,259 --> 00:35:46,669
tõid oma taskuraha.

596
00:35:47,896 --> 00:35:49,886
Pärastlõunal, doktor.

597
00:35:49,887 --> 00:35:51,877
- Tere, aprill.

598
00:35:51,882 --> 00:35:54,662
Nüüd meeldib mulle mundris tüdruk.

599
00:36:00,476 --> 00:36:02,646
- Ma arvan, et peaksin.

600
00:36:03,528 --> 00:36:06,048
- Kas ma saaksin sulle tassi teed tuua?

601
00:36:06,051 --> 00:36:07,761
- Ärge kunagi puudutage asju.

602
00:36:07,762 --> 00:36:09,732
- Noh, siis äkki jooki?

603
00:36:09,732 --> 00:36:11,222
- See on armas idee.

604
00:36:12,626 --> 00:36:14,956
Aga ma tõesti pean
kiirustada. Inimesed, kellega tegeleda.

605
00:36:14,956 --> 00:36:15,816
Teinekord ehk.

606
00:36:15,824 --> 00:36:17,714
- Olgu, doktor.

607
00:36:19,924 --> 00:36:21,314
- Doktor Wellow!

608
00:36:22,620 --> 00:36:24,420
- Ta ütles, et tal on kiire.

609
00:36:24,424 --> 00:36:25,294
- Kas ta on?

610
00:36:26,521 --> 00:36:28,651
Kas sa oleksid Ursula Goodingu tütar?

611
00:36:28,653 --> 00:36:29,803
- [Alice] Jah.

612
00:36:29,799 --> 00:36:30,669
- Kuidas läheb, mina olen Tom Barnaby.

613
00:36:30,667 --> 00:36:33,827
- Oh, oh, sa oled politseinik.

614
00:36:33,829 --> 00:36:34,699
- Tõesti, ma olen.

615
00:36:34,697 --> 00:36:36,967
Aga praegu olen huvitatud
kõiges tammeõun.

616
00:36:36,967 --> 00:36:40,417
- Oh, ma võin sulle sellest kõigest rääkida.

617
00:36:40,422 --> 00:36:41,292
- Kas sa saad?

618
00:36:41,290 --> 00:36:42,180
- Jah!

619
00:36:42,181 --> 00:36:43,531
- Noh, arvake ära.

620
00:36:43,527 --> 00:36:45,657
Siin on kaasentusiast.

621
00:36:46,988 --> 00:36:47,858
- Oh.

622
00:36:55,069 --> 00:36:56,439
- Olgu, kallis.

623
00:36:56,435 --> 00:36:57,995
Aitäh.

624
00:36:57,999 --> 00:37:00,539
- Kutsuge seda joogiks?

625
00:37:00,539 --> 00:37:01,409
Võtke pint.

626
00:37:02,743 --> 00:37:04,433
- Ei, aitäh, Mark.

627
00:37:04,432 --> 00:37:05,582
- Ta on etendus, mida joosta.

628
00:37:07,455 --> 00:37:09,745
- Poksikoerte näitus.

629
00:37:09,750 --> 00:37:11,520
- Ja sa sisened Tullysse, mäletad?

630
00:37:11,523 --> 00:37:13,273
- Jah, jah, ma tean, ma tean.

631
00:37:14,474 --> 00:37:17,044
Kõigepealt pean oma tammeoksad sisse tooma.

632
00:37:18,965 --> 00:37:21,675
- Oleks pidanud mõtlema
seda enne, kas pole?

633
00:37:22,917 --> 00:37:24,007
- Veel on aega.

634
00:37:25,620 --> 00:37:28,300
Kas soovite metsas jalutada, Ruth?

635
00:37:28,300 --> 00:37:29,530
- Ei aitäh, Mark.

636
00:37:30,990 --> 00:37:32,240
- Ilmselt hea asi.

637
00:37:36,861 --> 00:37:39,471
Sa poleks enam kunagi endine.

638
00:37:44,252 --> 00:37:47,122
(karnevalimuusika)

639
00:38:00,281 --> 00:38:02,281
Tully, tule.

640
00:38:15,177 --> 00:38:18,057
- Hei, kas sa pead
ees uhkeldama

641
00:38:18,057 --> 00:38:21,077
igast kiimas pätist
kes siia pubisse tuleb?

642
00:38:21,083 --> 00:38:23,723
- Ma ei uhkelda endaga.

643
00:38:23,717 --> 00:38:26,037
Ma olen lihtsalt mina, see on kõik.

644
00:38:29,559 --> 00:38:34,769
- Jah, see on probleem.

645
00:38:40,591 --> 00:38:43,351
- sissetoomine
rohelised tammeoksad on olulised

646
00:38:43,352 --> 00:38:47,252
sest see esindab vabadust.

647
00:38:47,254 --> 00:38:48,264
- Mil viisil?

648
00:38:49,183 --> 00:38:54,403
- Noh, sajandeid tagasi vana
krahvid, noh, majaomanikud, kui te

649
00:38:54,918 --> 00:38:59,738
nagu nad püüdsid ära võtta
külaelanike õigust kõndida

650
00:38:59,735 --> 00:39:02,715
metsas ja ühistel.

651
00:39:03,781 --> 00:39:08,331
Aga need rohelised oksad
esindavad ka armastust.

652
00:39:08,327 --> 00:39:12,117
Sest neil päevil kaks noort
armastajad surid üksteise sisse

653
00:39:12,122 --> 00:39:14,282
käed kuningtamme all.

654
00:39:15,334 --> 00:39:17,624
Nad olid tagakiusamise ohvrid.

655
00:39:17,618 --> 00:39:18,498
- Kas tõesti?

656
00:39:18,495 --> 00:39:19,355
- Jah.

657
00:39:22,101 --> 00:39:23,601
(pingeline muusika)
(Tully haugub)

658
00:39:23,599 --> 00:39:25,599
- [Mark] Tully tule nüüd.

659
00:39:35,560 --> 00:39:39,850
Peate pättide eest valvel olema.

660
00:39:39,850 --> 00:39:42,270
Ära usalda kedagi.

661
00:39:42,272 --> 00:39:43,142
Tully!

662
00:39:45,085 --> 00:39:46,475
Ära usalda neid.

663
00:39:51,865 --> 00:39:53,515
Ära usalda kedagi.

664
00:39:57,620 --> 00:39:59,010
Ära usalda neid.

665
00:40:02,959 --> 00:40:04,869
Või võite nad tappa.

666
00:40:06,071 --> 00:40:10,271
Tapke pätid enne, kui nad teid tapavad.

667
00:40:10,267 --> 00:40:11,137
Tapa nad!

668
00:40:20,742 --> 00:40:22,962
- See on siis Iris Rainbirdi õde?

669
00:40:22,964 --> 00:40:24,304
- Jah.

670
00:40:24,300 --> 00:40:26,000
- Ma arvan, et ma mäletan seda juhtumit.

671
00:40:25,998 --> 00:40:29,278
Ema ja poeg mõrvati
sest nad olid väljapressijad.

672
00:40:29,283 --> 00:40:33,203
- Jah, loodame, et mitte
peres jooksma, eks?

673
00:40:34,726 --> 00:40:36,896
Ma pean uuesti doktor Wellowiga rääkima.

674
00:40:36,895 --> 00:40:39,275
Kohtume mõne aja pärast siin tagasi, eks?

675
00:40:39,276 --> 00:40:40,146
- Olgu.

676
00:40:40,145 --> 00:40:43,005
(karnevalimuusika)

677
00:40:54,515 --> 00:40:55,375
- Me kõik oleme oodanud.

678
00:40:55,384 --> 00:40:57,044
Kus kurat sa olnud oled?

679
00:40:57,040 --> 00:40:57,910
- Vabandust, Ursula.

680
00:40:57,908 --> 00:41:00,838
Ajasin ajaarvamise segamini.

681
00:41:02,665 --> 00:41:03,525
Üks, kaks, üks kaks.

682
00:41:05,058 --> 00:41:06,098
Tere laagrilised!

683
00:41:08,968 --> 00:41:11,048
Varsti hakkame otsustama,

684
00:41:11,054 --> 00:41:13,694
nii et ajage oma mutid ära.

685
00:41:13,685 --> 00:41:15,675
- Vaata, seal on meie kaubik.

686
00:41:18,752 --> 00:41:20,832
- [aprill] Ja ka
rohelised oksad on olulised

687
00:41:20,830 --> 00:41:23,210
sest nad esindavad armastust.

688
00:41:23,212 --> 00:41:25,822
(pingeline muusika)

689
00:41:37,174 --> 00:41:39,654
- Tänan teid proua Harris ja Woody.

690
00:41:41,330 --> 00:41:46,540
Nüüd on meil Tim Lacey ja Butch.

691
00:41:48,020 --> 00:41:49,240
Aitäh Tim.

692
00:41:50,142 --> 00:41:53,202
Ja neid ei tule palju
kõvem kui see.

693
00:41:53,200 --> 00:41:54,830
Ja see on ainult omanik.

694
00:41:56,761 --> 00:41:58,931
Aitäh, Tim ja Butch.

695
00:42:01,884 --> 00:42:05,814
Nüüd on meil ahvatlev Jenny Miller

696
00:42:05,807 --> 00:42:08,117
ja kolmeaastane Wham-Bam.

697
00:42:10,739 --> 00:42:12,539
- Oh, ära muretse, kallis.

698
00:42:12,535 --> 00:42:14,135
Sa tead, milline su isa on.

699
00:42:14,138 --> 00:42:15,008
Ta ei kesta kaua.

700
00:42:15,006 --> 00:42:16,256
- Noh, sinuga oli meeldiv rääkida.

701
00:42:16,258 --> 00:42:18,318
- Noh, tänan teid nii palju.

702
00:42:18,324 --> 00:42:21,024
- Aitäh Jenny ja Wham Bam!

703
00:42:31,942 --> 00:42:34,982
(Tully vingub)

704
00:42:41,202 --> 00:42:44,072
(dramaatiline muusika)

705
00:42:49,381 --> 00:42:51,571
- Nägin sind varem selle vasega vestlemas.

706
00:42:52,691 --> 00:42:54,751
- Mis sellega viga on?

707
00:42:54,751 --> 00:42:57,981
- Algul arstid, nüüd peainspektorid.

708
00:42:57,984 --> 00:43:01,284
Miks mitte proovida tõmmata a
vahelduseks natuke karm.

709
00:43:01,279 --> 00:43:03,559
- Alistair, palun.

710
00:43:03,562 --> 00:43:05,352
- Sul võib rohkem õnne olla.

711
00:43:06,609 --> 00:43:08,919
- Praegu on palju vanillikreeme,

712
00:43:08,922 --> 00:43:10,712
jagage neid tüdrukutega.

713
00:43:10,705 --> 00:43:12,025
Joo Abigail ära.

714
00:43:12,031 --> 00:43:13,411
- Kas sa kuulsid, mida ta ütles?

715
00:43:13,410 --> 00:43:18,620
- [Kõik] Jah!

716
00:43:28,337 --> 00:43:30,377
- Tere, härra Barnaby.

717
00:43:30,381 --> 00:43:32,481
- Tere doktor Wellow.

718
00:43:32,477 --> 00:43:35,377
Kas oleme natuke rallikrossi teinud?

719
00:43:35,376 --> 00:43:38,216
- Ma ei ole täpselt see
sa kutsuksid puhta auto meheks.

720
00:43:39,107 --> 00:43:42,037
Täpsemalt, enamik minust
patsiendid elavad rööbasteedel

721
00:43:42,043 --> 00:43:43,213
tagapool.

722
00:43:48,430 --> 00:43:49,990
Kas ma saan teile abiks olla?

723
00:43:49,994 --> 00:43:50,864
- Ma loodan seda.

724
00:43:53,362 --> 00:43:57,612
Marion Slade, on võimalus

725
00:43:57,606 --> 00:44:00,536
et ta võidi mõrvata.

726
00:44:02,235 --> 00:44:03,235
- Mida?

727
00:44:03,236 --> 00:44:04,246
- Ma ütlen, võimalus.

728
00:44:04,248 --> 00:44:06,858
Ja seetõttu ma tahan sind
selle teabe säilitamiseks

729
00:44:06,855 --> 00:44:07,895
hoia seda endale.

730
00:44:09,816 --> 00:44:11,376
- Mul on seda raske uskuda.

731
00:44:12,433 --> 00:44:14,843
Marionil polnud ühtegi vaenlast, kellest ma tean.

732
00:44:16,135 --> 00:44:19,705
- Sa ütlesid mulle, et Marion
oli rohkem kui patsient,

733
00:44:20,848 --> 00:44:22,238
ta oli sõber.

734
00:44:22,235 --> 00:44:23,095
- Jah.

735
00:44:25,227 --> 00:44:26,097
- Midagi muud?

736
00:44:30,889 --> 00:44:32,419
ma pean teadma.

737
00:44:35,258 --> 00:44:36,968
- Olgu, jah, jah.

738
00:44:37,875 --> 00:44:39,385
Meil oli ükskord natuke pabinat.

739
00:44:40,962 --> 00:44:41,832
- Millal?

740
00:44:41,830 --> 00:44:42,700
- Aastaid tagasi.

741
00:44:49,053 --> 00:44:50,523
Ma ei teeks talle haiget.

742
00:44:51,775 --> 00:44:54,105
Ma võin teile seda kinnitada.

743
00:44:54,112 --> 00:44:56,332
(telefon heliseb)

744
00:44:56,331 --> 00:44:57,201
- Vabandage.

745
00:44:58,354 --> 00:44:59,224
Barnaby.

746
00:45:00,290 --> 00:45:04,510
- [Jones] Nad leidsid teise surnukeha, söör.

747
00:45:04,510 --> 00:45:07,380
(dramaatiline muusika)

748
00:45:44,834 --> 00:45:47,034
- See on kohutav uudis.

749
00:45:47,029 --> 00:45:48,189
- Ma tean.

750
00:45:48,185 --> 00:45:50,615
- Mis kurat on
juhtub selle külaga?

751
00:45:50,615 --> 00:45:52,365
- Tahaksin sinuga rääkida.

752
00:46:08,723 --> 00:46:10,413
- Tere, George.

753
00:46:10,405 --> 00:46:11,265
- Tom.

754
00:46:16,172 --> 00:46:17,482
- Kes ta leidis?

755
00:46:17,475 --> 00:46:18,565
- Mõned rammumehed, söör.

756
00:46:19,658 --> 00:46:20,698
Ja siin on see.

757
00:46:23,963 --> 00:46:25,233
- Kui see oli nuga
mis lõikas tal kõri läbi

758
00:46:25,233 --> 00:46:26,553
siis ta ei tapnud ennast.

759
00:46:26,546 --> 00:46:28,506
- Ei, nuga oleks
olla ikka tema käes.

760
00:46:28,507 --> 00:46:29,707
- Ära puuduta!

761
00:46:29,706 --> 00:46:31,996
Nüüd mõtleks sellele ainult CID-mees.

762
00:46:40,052 --> 00:46:41,092
- Tere sulle.

763
00:46:43,459 --> 00:46:45,019
Kui sa vaid räägiksid meile, eks?

764
00:46:46,056 --> 00:46:49,576
- Vaatamata sellele, mis juhtus
meil on veel ajakava

765
00:46:49,580 --> 00:46:50,620
tööd teha.

766
00:46:50,623 --> 00:46:53,873
Peame hakkama saama
karnevalikuninganna reklaamimine.

767
00:46:53,865 --> 00:46:56,495
- Aga see võib kindlasti oodata.

768
00:46:56,504 --> 00:46:58,284
- Ei, see ei jõua ära oodata.

769
00:46:58,276 --> 00:47:01,086
Homme see fotograaf
tuleb külla.

770
00:47:05,711 --> 00:47:06,991
- Hea küll.

771
00:47:06,993 --> 00:47:12,213
- Oh John, ma ei soovi
tundetuna näida.

772
00:47:16,315 --> 00:47:18,745
- Ursula, kas ma kunagi sinust nii mõtleksin?

773
00:47:38,712 --> 00:47:41,022
- Miks sa pole kunagi abiellunud?

774
00:47:43,116 --> 00:47:45,896
- See ei ole minu ettekujutus tervislikust eluviisist.

775
00:47:51,402 --> 00:47:53,942
Olen kirjutanud liiga palju antidepressante

776
00:47:53,936 --> 00:47:56,586
liiga paljudele probleemsetele abikaasadele.

777
00:48:04,353 --> 00:48:05,413
Tekkis probleem.

778
00:48:08,601 --> 00:48:11,211
Midsomer Bartoni saamine
minu jaoks liiga keeruline.

779
00:48:13,528 --> 00:48:14,808
Võib-olla pean edasi liikuma.

780
00:48:27,719 --> 00:48:30,329
(klaverimuusika)

781
00:48:43,641 --> 00:48:46,101
- Marion Slade ja Mark Castle.

782
00:48:46,100 --> 00:48:48,140
Mis seos on?

783
00:48:48,136 --> 00:48:49,106
- Ta leidis ta surnukeha.

784
00:48:49,106 --> 00:48:50,036
- Ei, ta ei teinud seda.

785
00:48:50,044 --> 00:48:51,584
Lapsed leidsid ta esimesena.

786
00:48:51,577 --> 00:48:53,177
Tema oli sündmuskohal järgmine.

787
00:48:53,183 --> 00:48:55,923
Ja ta ütleb, et ei tundnud teda nii hästi.

788
00:48:56,943 --> 00:48:58,423
- Härra Barnaby.

789
00:48:59,741 --> 00:49:00,611
Härra Barnaby!

790
00:49:03,546 --> 00:49:06,626
Ma tunnen, et pean teile ütlema midagi.

791
00:49:06,625 --> 00:49:07,775
- Kumb on?

792
00:49:07,781 --> 00:49:10,681
- Noh, ilmselt on
pole minu asi,

793
00:49:10,679 --> 00:49:15,179
kuid John Starkey jäi hiljaks
koertenäituse algus.

794
00:49:15,184 --> 00:49:16,054
- Hiline?

795
00:49:16,052 --> 00:49:18,922
- Jah, me kõik olime tema pärast väga mures.

796
00:49:19,834 --> 00:49:22,084
Ta kadus umbes samal ajal

797
00:49:22,076 --> 00:49:23,766
et vaene Mark tapeti.

798
00:49:36,192 --> 00:49:38,102
- Kus sa olnud oled?

799
00:49:42,273 --> 00:49:43,463
- Mõõnaperioodidel.

800
00:49:45,279 --> 00:49:47,239
- Sel tunnil?

801
00:49:47,244 --> 00:49:49,364
- Ma olen sulle nii palju kordi öelnud, John.

802
00:49:49,364 --> 00:49:51,114
Kas ma pean selle uuesti välja kirjutama?

803
00:49:52,075 --> 00:49:56,925
Mulle meeldib seda küla vältida
tamme õuna verise nädala ajal.

804
00:49:59,457 --> 00:50:01,647
- Mark Castle on tapetud.

805
00:50:04,723 --> 00:50:05,593
- Mida?

806
00:50:06,683 --> 00:50:08,203
- Nad leidsid ta metsast.

807
00:50:10,402 --> 00:50:12,692
- See kohutav koht!

808
00:50:15,619 --> 00:50:16,599
Ma vihkan seda.

809
00:50:18,880 --> 00:50:20,920
- Mul võib olla üks või kaks
lastepidusid teha.

810
00:50:20,916 --> 00:50:23,646
Proua Hurst, ta on varanduse väärt.

811
00:50:23,648 --> 00:50:25,878
Ta ütles, et tahab broneerida
mina ja anna sõna ringi

812
00:50:25,880 --> 00:50:26,750
tema sõpradele.

813
00:50:26,748 --> 00:50:28,648
Nad kõik on samuti laetud.

814
00:50:28,653 --> 00:50:29,523
- Ei.

815
00:50:31,229 --> 00:50:32,919
- Mida sa sellega mõtled, ei?

816
00:50:32,918 --> 00:50:34,328
- Seda ei juhtu.

817
00:50:35,806 --> 00:50:36,676
Mitte sinu jaoks.

818
00:50:38,035 --> 00:50:40,135
- Ah, tule, Grace.

819
00:50:40,144 --> 00:50:42,794
- Sa ei ole nii naljakas
nagu sa arvad end olevat.

820
00:50:42,792 --> 00:50:44,622
Sa ei aja inimesi tegelikult naerma.

821
00:50:45,993 --> 00:50:47,553
Ahjaa, neile meeldib su üle naerda.

822
00:50:47,550 --> 00:50:48,860
Neile meeldib seda teha.

823
00:50:50,498 --> 00:50:53,078
Näete, sa pole tegelikult naljamees.

824
00:50:55,545 --> 00:50:56,865
Sina oled nali.

825
00:51:01,832 --> 00:51:02,702
- Aitäh.

826
00:51:05,930 --> 00:51:06,970
Kurb aitäh.

827
00:51:09,194 --> 00:51:10,914
Ma söön oma õhtusöögi pubis.

828
00:51:17,389 --> 00:51:18,429
- Arvasin, et võiks.

829
00:51:30,716 --> 00:51:33,146
- [Tere] See on doktor
Wellowi kodunumber.

830
00:51:33,145 --> 00:51:35,685
Ma kardan, et ma ei ole siin selleks
võtke hetkel kõne vastu

831
00:51:35,691 --> 00:51:38,471
seega jätke sõnum pärast.

832
00:51:45,052 --> 00:51:46,382
- Üks haav kaelas.

833
00:51:46,377 --> 00:51:48,707
Mõned verevalumid seintel
haav allapoole

834
00:51:48,712 --> 00:51:50,002
lõike surve.

835
00:51:49,995 --> 00:51:52,245
Ja seal olid jäljed
rahusti tema süsteemis.

836
00:51:52,247 --> 00:51:53,587
Rahustav aine.

837
00:51:53,593 --> 00:51:54,463
- Dirateen?

838
00:51:54,462 --> 00:51:57,502
- Piisab, et teda teha
poolteadvusel, Suzanne.

839
00:51:57,502 --> 00:52:01,272
Seega tundub, et
sama isik või isikud

840
00:52:01,267 --> 00:52:02,757
sooritas mõlemad mõrvad.

841
00:52:04,572 --> 00:52:06,232
Vabandust Tom.

842
00:52:06,230 --> 00:52:07,500
Ooperi piletid.

843
00:52:09,911 --> 00:52:10,781
- Ooper?

844
00:52:17,460 --> 00:52:22,460
- Nad ütlevad, et Mark Castle'il oli oma
kurk läbi lõigatud kõrvast kõrvani.

845
00:52:22,458 --> 00:52:23,678
- Ma ei taha sellest rääkida, ema.

846
00:52:23,682 --> 00:52:26,832
- Ja tema koer ulgus nagu banshee.

847
00:52:26,832 --> 00:52:28,792
- [Alice] Ma tõesti mitte
tahad sellest rääkida.

848
00:52:28,786 --> 00:52:32,056
- Noh, sa lähed
peab sellest rääkima.

849
00:52:32,058 --> 00:52:35,598
Seda ei saa lihtsalt välja lülitada.

850
00:52:35,603 --> 00:52:39,963
Ma mõtlen, et see pole nagu raamatu lugemine.

851
00:52:39,962 --> 00:52:42,932
See on midagi, mis juhtus
siin, meie külas.

852
00:52:47,917 --> 00:52:51,537
Igatahes ma arvan, et ta oli
raiskaja ja joodik.

853
00:52:52,578 --> 00:52:54,038
Ja ilmselt narkomaan.

854
00:52:54,977 --> 00:52:56,847
- Kust sa seda tead?

855
00:52:56,851 --> 00:52:58,431
- Sest ta vaatas seda.

856
00:52:58,428 --> 00:53:00,878
Tema perekond on ilmselt
hea meel temast lahti saada.

857
00:53:02,036 --> 00:53:04,346
- Ema, mul on tõesti küllalt.

858
00:53:04,351 --> 00:53:06,981
Sul pole kunagi head
sõna kellegi kohta öelda

859
00:53:06,978 --> 00:53:07,868
selles külas.

860
00:53:08,845 --> 00:53:11,905
Ja sa luurad inimesi.

861
00:53:11,913 --> 00:53:14,943
- Ma ei luura inimeste järele.

862
00:53:14,944 --> 00:53:17,394
Ma lihtsalt kontrollin neid.

863
00:53:17,390 --> 00:53:18,570
- See on sama asi.

864
00:53:18,570 --> 00:53:20,660
- Ja ma teen seda ühiseks hüvanguks.

865
00:53:20,658 --> 00:53:22,228
- Noh, ma olen sellest haige ja väsinud.

866
00:53:22,226 --> 00:53:23,866
Ja ma olen haige ja väsinud
pean sinu käes ootama

867
00:53:23,870 --> 00:53:28,250
ja jalg, kui mul on oma elu juhtida.

868
00:53:28,249 --> 00:53:29,119
- Mis elu?

869
00:53:30,255 --> 00:53:35,465
- Noh, minu klaveritunnid.

870
00:53:38,468 --> 00:53:40,408
Ja, ja Väikese Acorni väge.

871
00:53:40,407 --> 00:53:42,477
Ja mu sõbrad.

872
00:53:42,482 --> 00:53:44,202
- Sul ei ole ühtegi sõpra.

873
00:53:44,203 --> 00:53:47,043
- Ainult sellepärast, et ma ei saa aru
võimalus kedagi näha.

874
00:53:54,724 --> 00:53:57,374
- Kas sa tunned end halvasti, April?

875
00:53:57,373 --> 00:53:58,833
Kas selles on probleem?

876
00:54:00,261 --> 00:54:02,541
Kas ma toon doktor Wellowi?

877
00:54:04,609 --> 00:54:06,739
Olen kindel, et see sulle meeldiks.

878
00:54:06,736 --> 00:54:10,056
Ma mõtlen, et iga vabandus sobiks, kas pole?

879
00:54:12,095 --> 00:54:13,705
Aga sa raiskaksid oma aega.

880
00:54:14,702 --> 00:54:17,102
Tal on valik kõigist
naised külas.

881
00:54:19,113 --> 00:54:20,633
Miks ta peaks sinuga vaeva nägema?

882
00:54:24,368 --> 00:54:26,978
(pingeline muusika)

883
00:54:55,743 --> 00:54:57,573
- Kas teil on aimu
kes võis seda teha?

884
00:54:57,568 --> 00:54:59,228
- Ei, tegelikult mitte.

885
00:55:01,176 --> 00:55:03,346
Ta ärritas mõnda inimest
pärast seda, kui ta oli joonud.

886
00:55:03,345 --> 00:55:06,005
Aga see pole põhjus
kedagi tappa, eks?

887
00:55:11,576 --> 00:55:15,096
Kas sa tahad midagi süüa, Sadie?

888
00:55:15,096 --> 00:55:15,986
Või jooki?

889
00:55:24,459 --> 00:55:25,629
Tundub nüüd natuke kurb.

890
00:55:29,162 --> 00:55:30,032
- Jah.

891
00:55:37,495 --> 00:55:40,015
- Me kohtusime kümmekond aastat tagasi.

892
00:55:40,997 --> 00:55:42,767
Olime mõlemad koos teel.

893
00:55:48,556 --> 00:55:50,916
Meile siin meeldis, nii et me
otsustas abielluda

894
00:55:50,923 --> 00:55:52,463
ja asuda elama.

895
00:55:52,456 --> 00:55:57,146
- Kas sa tead, kas Mark kukkus?
kellegagi hiljuti väljas?

896
00:55:59,117 --> 00:56:01,197
- Tal oleks pubis kummaline vaidlus.

897
00:56:02,862 --> 00:56:04,342
Aga see ei tähendanud midagi.

898
00:56:05,219 --> 00:56:07,839
- Niipalju kui sa tead, polnud tal vaenlasi?

899
00:56:07,836 --> 00:56:08,706
- Ei.

900
00:56:10,501 --> 00:56:14,051
Vanasti oli
mõned narkootikumide pärast.

901
00:56:14,051 --> 00:56:16,551
Aga kõik teised reisijad
lahkus siit aastaid tagasi.

902
00:56:18,983 --> 00:56:20,553
Me oleksime pidanud nendega kaasa minema.

903
00:56:35,439 --> 00:56:37,519
- Tere, härra Starkey.

904
00:56:41,868 --> 00:56:44,148
Meil pole kiire, eks?

905
00:56:44,152 --> 00:56:46,332
- Noh, mul on
paar kohtumist.

906
00:56:46,333 --> 00:56:49,053
- Äri on vilgas, mister Starkey?

907
00:56:49,054 --> 00:56:51,534
- Härra Starkey, ütlete teile
meid seal, kus sa sel ajal olid

908
00:56:51,526 --> 00:56:53,986
eilsest koertenäituse avamisest?

909
00:56:53,986 --> 00:56:55,206
- Muidugi olin kohal.

910
00:56:55,206 --> 00:56:56,996
Mina olin kompere.

911
00:56:57,000 --> 00:56:59,650
- Proua Gooding ütleb meile
tekkis väike paanika

912
00:56:59,648 --> 00:57:02,268
sest jäid starti hiljaks.

913
00:57:02,266 --> 00:57:03,126
- Lehm!

914
00:57:04,288 --> 00:57:05,628
Oh, jah.

915
00:57:05,633 --> 00:57:06,503
Ei, ma jäin hiljaks.

916
00:57:06,502 --> 00:57:09,182
Ma kogusin veel paar konkurenti.

917
00:57:09,179 --> 00:57:10,899
- Kas keegi kinnitab seda?

918
00:57:10,899 --> 00:57:13,619
- Noh, seal, seal,
seal on muidugi Ruth.

919
00:57:13,621 --> 00:57:14,491
- Ruth?

920
00:57:14,489 --> 00:57:15,359
Kes on Ruth?

921
00:57:15,358 --> 00:57:17,098
- Proua Chalk, tölneri naine.

922
00:57:18,115 --> 00:57:20,545
Ma peatusin, et saada a
natuke temaga juttu ajada.

923
00:57:21,691 --> 00:57:22,561
- Pikk vestlus?

924
00:57:23,474 --> 00:57:24,344
- Ei.

925
00:57:27,364 --> 00:57:29,174
Nüüd oodake.

926
00:57:29,167 --> 00:57:31,597
Mark Castle võis olla
kohati õige jutt,

927
00:57:31,597 --> 00:57:32,987
aga mul polnud selleks põhjust.

928
00:57:35,344 --> 00:57:37,184
See kuradi Ursula!

929
00:57:41,127 --> 00:57:43,527
Ta teeb alati a
nõiajaht kellelegi või teisele.

930
00:57:43,526 --> 00:57:45,846
Eelmisel nädalal oli see doktor.

931
00:57:45,851 --> 00:57:47,521
Sel nädalal olen vist mina.

932
00:57:47,519 --> 00:57:48,949
- Miks doktor?

933
00:57:48,948 --> 00:57:50,948
- Oh, ta arvab, et ta on minevikuga mees.

934
00:57:50,950 --> 00:57:52,240
- Ja kas ta on?

935
00:57:52,243 --> 00:57:53,143
- Ära minu käest küsi.

936
00:57:53,139 --> 00:57:54,009
Küsi temalt.

937
00:57:54,008 --> 00:57:57,548
- Hr Starkey, kas saate meile öelda
miks keegi peaks tahtma

938
00:57:57,550 --> 00:58:01,010
varastada üks neist fotodest
Marion Slade'i kohast?

939
00:58:01,012 --> 00:58:02,172
- Mul pole õrna aimugi.

940
00:58:05,464 --> 00:58:07,014
Vaene Bella.

941
00:58:07,007 --> 00:58:08,617
Milline elu raiskamine, ah?

942
00:58:09,698 --> 00:58:11,348
Ta oli väga andekas, teate.

943
00:58:12,544 --> 00:58:13,974
Imeline pianist.

944
00:58:15,120 --> 00:58:16,510
April Gooding õpetas teda.

945
00:58:24,639 --> 00:58:28,809
- Sadie, sa pead seda tegema
söö oma õhtusöök, tule.

946
00:58:33,137 --> 00:58:36,167
- Arvasin, et sul oleks abi.

947
00:58:36,172 --> 00:58:38,342
Võin panna lisatunnid.

948
00:58:38,341 --> 00:58:39,211
- Aitäh.

949
00:58:43,572 --> 00:58:47,222
- Mina, kas sa tahaksid, et ma sellest lahti saaksin?

950
00:58:52,855 --> 00:58:53,715
- Palun.

951
00:59:09,591 --> 00:59:11,161
- Sa võid mind külas ära tuua.

952
00:59:11,155 --> 00:59:12,275
- Sir.

953
00:59:12,281 --> 00:59:14,891
- Ma tahaksin, et sa juhiksid a
kontrollige doktor Wellowi.

954
00:59:14,888 --> 00:59:18,608
Oh, ja tehke üks Alistairil
Hea, kui olete selle juures.

955
00:59:18,610 --> 00:59:19,570
- Jah, söör.

956
00:59:38,400 --> 00:59:41,180
(ukse koputamine)

957
00:59:48,369 --> 00:59:49,239
- Tere jälle.

958
00:59:50,465 --> 00:59:53,805
- Oh, mu ema pole siin
hetkel, härra Barnaby.

959
00:59:53,812 --> 00:59:55,142
Ta on koosolekul.

960
00:59:55,136 --> 00:59:57,286
- Ei April, see oled sina, kellega tulin rääkima.

961
00:59:58,171 --> 00:59:59,601
- Mina?

962
00:59:59,599 --> 01:00:00,469
- Kas ma võin sisse tulla?

963
01:00:02,248 --> 01:00:03,778
- Jah, jah muidugi.

964
01:00:04,781 --> 01:00:05,651
- Aitäh.

965
01:00:06,912 --> 01:00:10,672
- Just siit läbi, inspektor.

966
01:00:10,671 --> 01:00:11,711
- Aitäh.

967
01:00:14,134 --> 01:00:15,884
- Istuge.

968
01:00:15,881 --> 01:00:20,851
- Aitäh, ma tahtsin
et küsida, kui tohib,

969
01:00:20,850 --> 01:00:22,770
Bella Slade'i kohta.

970
01:00:22,768 --> 01:00:23,638
- Bella?

971
01:00:23,637 --> 01:00:26,047
- Jah, sa õpetasid teda
klaver, kas pole?

972
01:00:26,048 --> 01:00:27,748
- Jah, ma tegin.

973
01:00:27,752 --> 01:00:30,962
Jah, oh ta oli a
imeline õpilane tegelikult.

974
01:00:32,945 --> 01:00:34,445
Mõnikord ei saanud ta tundides osaleda

975
01:00:34,446 --> 01:00:35,316
tema haiguse tõttu.

976
01:00:35,315 --> 01:00:37,145
Kuid tal oli loomulik anne.

977
01:00:37,147 --> 01:00:40,817
- Ja loomulikult oli ta a
karnevali kuninganna, kas pole?

978
01:00:40,819 --> 01:00:42,269
- See on õige.

979
01:00:42,267 --> 01:00:44,497
- Kas su ema oleks ta valinud?

980
01:00:44,498 --> 01:00:45,368
- Ma eeldan seda.

981
01:00:46,625 --> 01:00:49,385
Paneel otsustab, aga ema
alati viimane sõna.

982
01:00:54,458 --> 01:00:58,038
Väga kurb, et Bella
pidi nii noorelt surema.

983
01:00:58,035 --> 01:00:59,825
- Jah.

984
01:00:59,827 --> 01:01:01,177
Kas sa tead juhuslikult, kuhu ta on maetud?

985
01:01:01,182 --> 01:01:02,932
- Oh, teda ei maetud.

986
01:01:02,933 --> 01:01:03,803
Ta tuhastati.

987
01:01:03,802 --> 01:01:06,002
Tema tuhk on Bartoni metsades laiali.

988
01:01:05,999 --> 01:01:08,049
- Roheliste tammepuude all.

989
01:01:08,053 --> 01:01:09,723
- Jah, see on õige.

990
01:01:09,721 --> 01:01:11,081
Jah, ta armastas metsa.

991
01:01:11,971 --> 01:01:14,251
- Huvitav, kelle idee see oli?

992
01:01:14,247 --> 01:01:15,117
- Vabandust?

993
01:01:15,115 --> 01:01:18,195
- Kremeerimine, ma arvan
pidi olema tema ema oma?

994
01:01:18,199 --> 01:01:20,489
- Ei, Marion ütles mulle kord.

995
01:01:20,492 --> 01:01:21,842
See oli doktor Wellowi idee.

996
01:01:21,838 --> 01:01:23,818
Ta oli lähedane peresõber, näete.

997
01:01:26,290 --> 01:01:28,950
Ma tean, et mõned inimesed räägivad
temast halb, inspektor

998
01:01:28,949 --> 01:01:31,629
aga tema süda on õiges kohas.

999
01:01:33,026 --> 01:01:33,906
- Olen kindel, et on.

1000
01:01:40,428 --> 01:01:44,598
- Ron, me läheme
vaja seda teist tünni.

1001
01:01:45,872 --> 01:01:46,742
Ron!

1002
01:01:47,634 --> 01:01:48,894
Oh, kus sa oled?

1003
01:01:56,103 --> 01:01:58,953
Siin all pole ühtegi rotti.

1004
01:01:58,948 --> 01:02:00,418
- Ma arvasin, et kuulsin üht.

1005
01:02:02,107 --> 01:02:04,477
- Igatahes, see värk on julm.

1006
01:02:04,484 --> 01:02:06,294
Nad paisuvad üles.

1007
01:02:06,288 --> 01:02:07,858
Nende suremine võtab kaua aega.

1008
01:02:14,640 --> 01:02:18,760
Tegelikult ma tahtsin rääkida
teile millegi kohta.

1009
01:02:20,584 --> 01:02:21,874
See sinu armukadedus.

1010
01:02:21,874 --> 01:02:25,584
See võib kohati olla pisut lämmatav.

1011
01:02:25,578 --> 01:02:26,708
- See ei ole armukadedus.

1012
01:02:28,118 --> 01:02:29,168
- Mis see siis on?

1013
01:02:31,553 --> 01:02:34,133
- Mulle ei meeldi, kui mind lolliks tehakse.

1014
01:02:34,129 --> 01:02:38,529
- Oh Ron, ma vőin flirtida
natuke baari taga

1015
01:02:38,529 --> 01:02:41,049
aga nii kaugele asi läheb.

1016
01:02:41,052 --> 01:02:44,552
Igatahes, flirt on kõik
osa sellest, et olla hea pubi

1017
01:02:44,545 --> 01:02:45,635
Perenaine, kas pole?

1018
01:02:45,640 --> 01:02:47,370
Sa peaksid seda teadma.

1019
01:02:47,371 --> 01:02:48,901
See toob kaasa lööjad.

1020
01:02:53,575 --> 01:02:56,725
Mida sa siis teeksid, kui
püüdsid mind kellegi teisega kinni?

1021
01:02:59,472 --> 01:03:00,882
- Ma tapaksin teie paari.

1022
01:03:44,520 --> 01:03:47,300
(telefon heliseb)

1023
01:03:50,976 --> 01:03:52,066
- Jah?

1024
01:03:52,071 --> 01:03:52,941
- See olen mina.

1025
01:03:54,980 --> 01:03:58,660
- Grace, kuidas läheb?

1026
01:04:02,821 --> 01:04:03,691
- [Grace] Ma olen.

1027
01:04:05,538 --> 01:04:06,948
- Räägi.

1028
01:04:06,951 --> 01:04:11,571
- Ma ei ole rahul.

1029
01:04:17,403 --> 01:04:20,823
- Kas see on mehe nõks
sinu oma, ikka annab sulle

1030
01:04:20,819 --> 01:04:21,989
raske aeg, eks?

1031
01:04:24,197 --> 01:04:26,697
- Kui sa siit lahkud
kas sa võtad mind kaasa?

1032
01:04:28,622 --> 01:04:29,842
- Kas ma mida?

1033
01:04:35,226 --> 01:04:36,826
- Ma tahan sinuga kaasa tulla.

1034
01:04:39,996 --> 01:04:45,206
- Grace, Grace, sina
tea, et see on võimatu.

1035
01:04:51,964 --> 01:04:57,184
Kui me elaksime koos
lõpuks sõudma kogu aeg.

1036
01:04:59,201 --> 01:05:00,141
Kõik teevad.

1037
01:05:06,865 --> 01:05:09,105
Meil on siin midagi väga head.

1038
01:05:14,719 --> 01:05:19,929
See on lõbus, see pole mõeldud tõsiseltvõetavaks.

1039
01:05:27,916 --> 01:05:28,786
Grace?

1040
01:05:33,305 --> 01:05:34,165
Grace?

1041
01:05:36,085 --> 01:05:36,945
- Oota minut.

1042
01:05:36,953 --> 01:05:38,583
Tulge härrased, astuge sisse
seal, mida sa kardad?

1043
01:05:38,584 --> 01:05:40,584
Ta ei hakka hammustama, eks?

1044
01:05:41,524 --> 01:05:43,554
Hei, oota Dave, ma just tegin
oli idee, mida teha

1045
01:05:43,547 --> 01:05:45,887
üks pärandvaraga
agendid taustal?

1046
01:05:47,784 --> 01:05:50,094
Lõppude lõpuks on nad meie omad
sponsorid ja meil peab üks olema

1047
01:05:50,085 --> 01:05:51,685
kas meie sponsorid ei peaks Vicki olema?

1048
01:05:51,691 --> 01:05:52,991
Tule lai naeratus!

1049
01:05:57,887 --> 01:05:59,377
- Tere, hr Gooding.

1050
01:05:59,378 --> 01:06:00,248
- [Starkey] Vicki suur
naerata nüüd, väga hea.

1051
01:06:00,246 --> 01:06:01,166
- Oh tere.

1052
01:06:01,169 --> 01:06:02,899
- Õige, las ma kohanen
seda tiiba natuke.

1053
01:06:02,900 --> 01:06:04,130
Vabanda mu käed, Vicki.

1054
01:06:07,585 --> 01:06:09,745
- Mis sa siis arvad
meie uus karnevalikuninganna?

1055
01:06:11,273 --> 01:06:13,363
Parem kui viimane väike räbu, mis meil oli.

1056
01:06:14,235 --> 01:06:15,295
- Tule nüüd, lai naeratus Vicki!

1057
01:06:15,298 --> 01:06:19,988
Nüüd kumb teist on armas
härrased saavad

1058
01:06:19,990 --> 01:06:22,030
tema käed ümber
armas, imal Vicki?

1059
01:06:22,034 --> 01:06:23,834
Aga sina, Rob?

1060
01:06:23,834 --> 01:06:24,704
- Ei, tänan.

1061
01:06:24,703 --> 01:06:25,993
- Jätkake, Rob.

1062
01:06:25,985 --> 01:06:27,245
Tõenäoliselt närib ta selle pärast.

1063
01:06:27,247 --> 01:06:28,967
Täpselt nagu Bella oli.

1064
01:06:28,968 --> 01:06:30,328
Ma teen seda.

1065
01:06:30,334 --> 01:06:31,714
- Alistair, vabandust, noormees.

1066
01:06:31,710 --> 01:06:34,630
Tule Alistair, tule, tule alla.

1067
01:06:36,872 --> 01:06:38,932
- Sa ei unusta mida
Ma olen sinu heaks teinud, eks?

1068
01:06:41,005 --> 01:06:42,385
- Naerata nüüd, Vicki, lai naeratus.

1069
01:06:42,387 --> 01:06:44,637
Sa oled kõigi küsitluste kuninganna,

1070
01:06:44,640 --> 01:06:45,630
kas ta pole, daamid ja härrad.

1071
01:06:45,630 --> 01:06:47,610
Armas Vicki, preili Oak Apple, jah!

1072
01:06:50,885 --> 01:06:55,535
Sa saad selle Dave'i,
naerata, armas.

1073
01:07:01,876 --> 01:07:05,316
- Ma arvan, et oleme teinud vea
selle karnevalikuningannaga.

1074
01:07:05,316 --> 01:07:08,536
Tal pole vähimatki isiksust.

1075
01:07:08,538 --> 01:07:11,438
Aga su vend nõudis seda
ta oli kõige ilusam tüdruk

1076
01:07:11,437 --> 01:07:12,307
külas.

1077
01:07:13,408 --> 01:07:15,088
Ei suuda mõelda, mida ta temas nägi.

1078
01:07:17,276 --> 01:07:18,146
Mis sul viga on?

1079
01:07:18,145 --> 01:07:20,255
- Inspektor Barnaby tuli siia.

1080
01:07:20,259 --> 01:07:23,649
Ta esitas küsimusi Bella Slade'i kohta.

1081
01:07:24,888 --> 01:07:27,178
- Kas sa lasid ta siia, sellesse majja?

1082
01:07:27,182 --> 01:07:29,112
- Muidugi, ma lasin ta sisse.

1083
01:07:29,111 --> 01:07:32,181
Ma olen üsna võimeline uksele vastama.

1084
01:07:32,177 --> 01:07:34,467
- See on sinust kõigest
on võimelised tegema.

1085
01:07:38,099 --> 01:07:41,829
Kui ma vaid Alistair oleks
elada siin sinu asemel.

1086
01:07:41,829 --> 01:07:44,879
Mis vahe sellel
teeks mu elule.

1087
01:07:44,878 --> 01:07:46,328
- Kas sa tead midagi, ema?

1088
01:07:46,326 --> 01:07:49,546
On aegu, mil ma soovin, et sa oleksid surnud.

1089
01:07:49,548 --> 01:07:51,238
Ja sa tahad teada, mida
Kas Alistair näeb selles tüdrukus?

1090
01:07:51,237 --> 01:07:52,107
No ma ütlen sulle.

1091
01:07:52,106 --> 01:07:52,986
Ta on noor.

1092
01:07:54,272 --> 01:07:58,382
Ta oli Bella ümber
Slade, kui ta oli alaealine.

1093
01:07:58,380 --> 01:07:59,460
Kas sa teadsid seda?

1094
01:08:00,663 --> 01:08:03,083
Nii need talle meeldivad, ema.

1095
01:08:04,052 --> 01:08:07,542
Kas sa saad hakkama
sellega, kui ta siin tagasi on

1096
01:08:07,535 --> 01:08:08,515
teie katuse all?

1097
01:08:23,561 --> 01:08:27,031
- Oh, see teave, mida te tahtsite, söör.

1098
01:08:27,034 --> 01:08:30,444
Doktor Wellow, varem karistamata.

1099
01:08:30,443 --> 01:08:32,493
Kuid mõned süüdistused on olnud

1100
01:08:32,487 --> 01:08:35,777
ametialaste rikkumiste eest,
sealhulgas seksuaalne kuritarvitamine.

1101
01:08:35,782 --> 01:08:37,872
- Pole tõendeid väidete toetuseks.

1102
01:08:37,867 --> 01:08:40,527
- Ei, oh ja siin on see.

1103
01:08:45,406 --> 01:08:47,116
- Alistair Jarvis Gooding.

1104
01:08:47,116 --> 01:08:49,626
Süüdistus alaealise tüdruku võtmises

1105
01:08:49,629 --> 01:08:51,479
tema vanemate valdusest välja.

1106
01:08:51,475 --> 01:08:53,365
- Ta oli tol ajal kahekümne nelja aastane.

1107
01:08:53,372 --> 01:08:54,792
Tüdruk oli valmis.

1108
01:08:54,791 --> 01:08:56,031
Varsti naasis ta koju.

1109
01:08:57,001 --> 01:08:58,301
- Ainult üks süüdimõistmine.

1110
01:08:58,304 --> 01:08:59,484
- Jah, sellest ajast ei midagi.

1111
01:09:01,558 --> 01:09:03,638
- Huvitav, kui hästi ta Bella Slade'i tundis?

1112
01:09:14,831 --> 01:09:17,371
- [Alistair] Tere, ema, mis toimub?

1113
01:09:17,365 --> 01:09:20,445
- On aprill, ta on minu vastu pööranud.

1114
01:09:20,452 --> 01:09:22,872
- [Alistair] Mida?
- Ütles, et soovib, et oleksin surnud.

1115
01:09:22,871 --> 01:09:24,101
- See pole tema moodi.

1116
01:09:25,947 --> 01:09:27,637
- Temal oli ka su peale.

1117
01:09:29,033 --> 01:09:30,053
- Mina?

1118
01:09:30,045 --> 01:09:32,345
- Ta ütles, et sulle meeldivad noored tüdrukud.

1119
01:09:32,349 --> 01:09:33,449
- Mis siis?

1120
01:09:33,454 --> 01:09:35,334
Lõppude lõpuks olen ma liha ja veri.

1121
01:09:40,816 --> 01:09:43,626
- Väga noored tüdrukud.

1122
01:09:43,631 --> 01:09:45,431
- Lits ütles seda?

1123
01:09:45,425 --> 01:09:47,035
Kuidas ta saaks?

1124
01:09:47,037 --> 01:09:48,457
Tema enda vend.

1125
01:09:48,459 --> 01:09:51,729
- Kas sul on kunagi midagi olnud
Bella Slade'iga?

1126
01:09:52,703 --> 01:09:54,243
- Mina?

1127
01:09:54,235 --> 01:09:55,215
Ei.

1128
01:09:57,635 --> 01:09:59,255
Ma räägin tõtt, ema.

1129
01:10:00,531 --> 01:10:03,701
Ma mõtlen, kas ma valetaksin sulle?

1130
01:10:13,878 --> 01:10:17,438
- Sa oled nii nagu oma kallis nõbu Dennis.

1131
01:10:20,095 --> 01:10:24,245
- Oh tead, kui ta vaid oleks veel elus.

1132
01:10:25,402 --> 01:10:27,742
Te oleksite võinud nii head sõbrad olla.

1133
01:10:33,264 --> 01:10:36,004
- Jah, Mark Castle oli mu patsient.

1134
01:10:35,996 --> 01:10:38,876
Aga ma pole kunagi välja kirjutanud
rahustid mehele.

1135
01:10:38,884 --> 01:10:41,774
- Noh, kuidas see sama klass
leiti rahusteid

1136
01:10:41,773 --> 01:10:43,223
tema süsteemis, doktor?

1137
01:10:43,222 --> 01:10:45,992
- Leidsin teise allika
pakkumine, peaksin mõtlema.

1138
01:10:45,985 --> 01:10:48,185
- Miks ta siis võtaks
nii palju märjuke peal?

1139
01:10:48,185 --> 01:10:49,645
- Kust kurat ma teaksin?

1140
01:10:51,042 --> 01:10:53,032
- Oleme võtnud vabaduse süveneda

1141
01:10:53,034 --> 01:10:54,904
teie minevik, doktor Wellow.

1142
01:10:58,966 --> 01:11:02,226
Seksuaalse ebasobivuse juhtum, kaebused

1143
01:11:02,230 --> 01:11:04,130
ametialasest väärkäitumisest.

1144
01:11:04,128 --> 01:11:06,928
- Need kaebused olid
pole kunagi põhjendatud.

1145
01:11:09,008 --> 01:11:09,888
Istu, palun.

1146
01:11:11,135 --> 01:11:12,395
- Need on endiselt toimikus.

1147
01:11:14,774 --> 01:11:15,714
- Osa tööst.

1148
01:11:16,745 --> 01:11:20,385
Igaüks, kes julgeb olla
teistsugune peab olema

1149
01:11:20,394 --> 01:11:22,124
sihtmärk ja muu selline.

1150
01:11:22,115 --> 01:11:25,845
- See päev, mil Mark Castle oli
tappis sa ütlesid, et oled väljas

1151
01:11:25,848 --> 01:11:28,838
patsiendi külastamine kuskil
taga ja kaugemal.

1152
01:11:28,840 --> 01:11:31,900
- John Prentice, ma vaatan sisse
tema peal aeg-ajalt.

1153
01:11:31,896 --> 01:11:34,286
- Ja kas ta oli kodus, kui sa helistasid?

1154
01:11:35,274 --> 01:11:36,734
- Ei, ta pidi olema väljas.

1155
01:11:37,756 --> 01:11:39,536
- Natuke raisatud teekond siis.

1156
01:11:39,539 --> 01:11:41,479
- See on ka osa tööst.

1157
01:11:43,511 --> 01:11:44,431
- Bella Slade.

1158
01:11:45,826 --> 01:11:48,286
Miks sa soovitasid
kas ta surnukeha tuhastatakse?

1159
01:11:51,457 --> 01:11:55,237
- tema ema küsis minult
võimaluste üle arutada.

1160
01:11:56,326 --> 01:11:59,706
- Miks sa soovitasid
kas ta surnukeha tuhastatakse?

1161
01:11:59,705 --> 01:12:02,395
- Sest tema ema ei saanud
kandma oma armastatu ideed

1162
01:12:02,395 --> 01:12:07,265
laps pannakse hauda, sellepärast.

1163
01:12:11,028 --> 01:12:13,398
- Kas sul on lokum, see
saab oma riigi eest hoolitseda

1164
01:12:13,395 --> 01:12:14,305
ringid sinu jaoks?

1165
01:12:15,304 --> 01:12:16,294
- Jah.

1166
01:12:16,294 --> 01:12:17,594
- Noh, ma soovitan sulle
nendega ühendust võtta

1167
01:12:17,587 --> 01:12:19,887
sest ma ei taha, et sa seda teeksid
lahkuda külast edasi

1168
01:12:19,891 --> 01:12:23,591
teadmiseks, isegi mitte hädaolukorras.

1169
01:12:39,809 --> 01:12:41,009
- Kuhu sa lähed?

1170
01:12:41,011 --> 01:12:44,841
- Ee, ma pean jõudma
supermarket enne selle sulgemist.

1171
01:12:44,844 --> 01:12:45,714
Ei lähe kauaks.

1172
01:12:56,917 --> 01:12:57,787
- aprill!

1173
01:13:10,345 --> 01:13:11,205
aprill?

1174
01:14:02,214 --> 01:14:05,844
- Ruth, kas sa oled doktor Wellow't näinud?

1175
01:14:05,841 --> 01:14:07,331
- Ei, miks?

1176
01:14:07,332 --> 01:14:10,302
- Ta lubas mulle anda a
käsi, kui ta operatsiooni lõpetas.

1177
01:14:19,553 --> 01:14:23,013
- April, kas sa tead, mis kell on?

1178
01:14:24,902 --> 01:14:27,202
See on karnevali rongkäik, mäletad?

1179
01:14:30,929 --> 01:14:33,389
Kõik teie väikesed tammetõrud
ootavad sind.

1180
01:14:41,304 --> 01:14:42,174
aprill?

1181
01:14:50,948 --> 01:14:52,428
- Ahmige tüdrukuid.

1182
01:14:56,208 --> 01:14:57,338
Moodustamisel.

1183
01:15:00,916 --> 01:15:05,436
- Nüüd, keegi võttis ühe
need fotod sealt ülevalt.

1184
01:15:05,442 --> 01:15:07,152
Miks?

1185
01:15:07,148 --> 01:15:08,658
Miks peaks keegi seda tegema?

1186
01:15:08,661 --> 01:15:12,041
Ja miks ma aina tulen
tagasi selle surnud tüdruku juurde, ah?

1187
01:15:12,043 --> 01:15:14,603
- Ta suri loomulikul põhjusel, söör.

1188
01:15:14,597 --> 01:15:16,807
Või arvad, et meil on
mõni tõsiselt loll arst

1189
01:15:16,808 --> 01:15:17,748
meie kätes?

1190
01:15:18,664 --> 01:15:20,864
- Noh, ta pole nagu ükski teine
Arst, keda olen kunagi tundnud.

1191
01:15:20,864 --> 01:15:23,004
Ja ta teab palju rohkem, kui ta meile rääkinud on.

1192
01:15:31,104 --> 01:15:33,374
- Noh, ta ilmselgelt
pole seda pühamuks jätnud

1193
01:15:33,366 --> 01:15:34,356
oma tütrele.

1194
01:15:34,357 --> 01:15:35,267
- Ei, ta pole seda teinud.

1195
01:15:56,358 --> 01:15:57,228
- Sir?

1196
01:16:05,326 --> 01:16:07,886
- Kõik sama käekirjaga.

1197
01:16:07,890 --> 01:16:09,090
Kõik on adresseeritud Bellale.

1198
01:16:12,072 --> 01:16:14,792
- Ta ei olnud siis koju tulnud
Eile õhtul läksin magama.

1199
01:16:14,793 --> 01:16:15,663
- aprill?

1200
01:16:15,662 --> 01:16:17,242
Kuid ta ei jää kunagi hiljaks.

1201
01:16:17,243 --> 01:16:18,613
- Ta tegi eile õhtul.

1202
01:16:20,851 --> 01:16:21,721
aprill?

1203
01:16:26,169 --> 01:16:27,209
Sinu vend on siin.

1204
01:16:30,413 --> 01:16:32,083
- Oli vist mõni õhtu väljas.

1205
01:16:33,141 --> 01:16:34,741
- Mul on sellest küllalt.

1206
01:16:34,738 --> 01:16:36,198
Ma lähen doktor Wellowi juurde.

1207
01:16:36,201 --> 01:16:41,411
- Ei!

1208
01:16:51,799 --> 01:16:53,209
- Nad kõik ütlevad
need samad asjad,

1209
01:16:53,211 --> 01:16:54,081
kas pole?

1210
01:16:54,079 --> 01:16:55,629
"Ma ei saa ilma sinuta elada.

1211
01:16:56,644 --> 01:16:59,404
"Minu elu polnud midagi enne, kui ma sinuga kohtusin."

1212
01:16:59,400 --> 01:17:02,080
- Ja ei mingit allkirja, ainult suudlused.

1213
01:17:03,279 --> 01:17:04,149
S.W.A.L.K.

1214
01:17:05,214 --> 01:17:07,804
- Noh, see on tore, kas pole
see, kallis, see on teismeline.

1215
01:17:07,804 --> 01:17:09,464
Suht süütu, eks?

1216
01:17:09,462 --> 01:17:11,592
- Tõenäoliselt mõni kohalik laps, kellel on armunud

1217
01:17:11,589 --> 01:17:12,939
karnevalikuningannal.

1218
01:17:18,920 --> 01:17:21,140
- Noh, see on natuke teistsugune.

1219
01:17:23,935 --> 01:17:26,235
Huvitav, kas meie Dr.
Wellowil on endiselt koopia

1220
01:17:26,239 --> 01:17:27,749
Bella surmatunnistusest?

1221
01:17:32,444 --> 01:17:34,604
- Nüüd Phoebe, Lucy, Darren, Joseph.

1222
01:17:34,602 --> 01:17:36,552
Siin aurumasina ees.

1223
01:17:36,552 --> 01:17:38,132
Ole nüüd väga ettevaatlik.

1224
01:17:38,126 --> 01:17:39,446
Te kõik näete suurepärased välja.

1225
01:17:39,451 --> 01:17:41,681
Nüüd minu koerte auhinna võitjad siin

1226
01:17:41,677 --> 01:17:43,007
noorte põllumeeste taga.

1227
01:17:43,006 --> 01:17:44,076
Aitäh, aitäh.

1228
01:17:44,080 --> 01:17:46,580
Noored põllumehed, hüpake edasi
sa lähed kohe!

1229
01:17:46,583 --> 01:17:48,143
Korja oma joad üles.

1230
01:17:50,535 --> 01:17:51,565
Hüppa kaasa, Justin.

1231
01:17:51,567 --> 01:17:52,567
Vicki, sa näed ilus välja.

1232
01:17:52,568 --> 01:17:55,658
Ärge unustage seda alles hoida
naeratad, eks?

1233
01:17:57,601 --> 01:17:59,671
Õige, me teeme seda
täielik ringtee,

1234
01:17:59,669 --> 01:18:00,969
lõpetades High Streetiga.

1235
01:18:00,972 --> 01:18:03,832
Olge nüüd, daamid, me hakkame minema.

1236
01:18:14,312 --> 01:18:16,112
- Oh, härra Barnaby.

1237
01:18:16,105 --> 01:18:19,135
Kas otsite arsti
Noh, ta ei ilmunud

1238
01:18:19,136 --> 01:18:20,646
täna hommikul operatsioonile.

1239
01:18:20,648 --> 01:18:24,308
Tema administraator on proovinud
helistab talle, aga ei vasta.

1240
01:18:24,308 --> 01:18:26,568
Ta oli sunnitud sisse laskma.

1241
01:18:26,565 --> 01:18:29,085
- Võib-olla on ta jooksnud.

1242
01:18:31,937 --> 01:18:33,237
Kardinad on ikka ette tõmmatud.

1243
01:18:35,392 --> 01:18:37,372
- Ta on ilmselt koos ühe oma naisega.

1244
01:18:46,009 --> 01:18:46,879
- Jones!

1245
01:19:11,645 --> 01:19:12,505
- Oh kallis.

1246
01:19:14,999 --> 01:19:15,959
Oh kallis mind.

1247
01:19:21,492 --> 01:19:25,842
Ma arvan, ma arvan, et sa peaksid
tütrega rääkima.

1248
01:19:56,055 --> 01:19:58,915
- Sa pead meile rääkima, mis juhtus.

1249
01:20:01,778 --> 01:20:03,948
Kas sa räägid meile?

1250
01:20:08,734 --> 01:20:11,264
- Kas midagi halba on juhtunud.

1251
01:20:13,530 --> 01:20:14,400
- Kellele?

1252
01:20:20,709 --> 01:20:23,449
- Mitte mulle.

1253
01:20:23,447 --> 01:20:25,097
- Doktor Wellowi juurde?

1254
01:20:27,473 --> 01:20:29,853
Kas nägite seda halba juhtuvat?

1255
01:20:33,194 --> 01:20:36,464
- Ei, ma ei teinud seda.

1256
01:20:37,504 --> 01:20:38,374
ma kuulsin seda.

1257
01:20:43,339 --> 01:20:47,139
Varem vaatasin teda.

1258
01:20:48,059 --> 01:20:49,439
- Vaata doktor Wellow't?

1259
01:20:49,443 --> 01:20:50,383
- Vaata tema maja.

1260
01:20:53,342 --> 01:20:54,212
- Miks?

1261
01:20:58,857 --> 01:21:01,287
- Noh, sest ma armastasin teda.

1262
01:21:05,407 --> 01:21:07,917
- Sa loll, kuradi loll.

1263
01:21:12,768 --> 01:21:17,978
- Ma lootsin, et ühel päeval ta
võib loobuda kõigist nendest naistest

1264
01:21:18,440 --> 01:21:20,350
ja, ja lihtsalt tahan mind.

1265
01:21:23,492 --> 01:21:26,192
Vabandust, vabandust, inspektor.

1266
01:21:27,617 --> 01:21:28,487
Vabandust.

1267
01:21:39,137 --> 01:21:44,347
Nägin teda seda naist suudlemas
pubist head ööd.

1268
01:21:48,040 --> 01:21:49,810
Ja siis läks ta majja sisse.

1269
01:21:52,453 --> 01:21:57,263
Ja mina, mina, kavatsesin koju minna.

1270
01:22:00,264 --> 01:22:05,014
Saabus keegi teine, nemad
tulid läbi aia.

1271
01:22:10,234 --> 01:22:13,394
Ja ma nägin, et doktor Wellow avas ukse

1272
01:22:15,514 --> 01:22:19,104
ja siis see inimene läks sisse.

1273
01:22:22,265 --> 01:22:26,195
Siis kuulsin seda kohutavat
kukkus kokku ja siis mina, siis kuulsin

1274
01:22:27,877 --> 01:22:29,057
arst hüüdis.

1275
01:22:32,936 --> 01:22:34,756
Vabandust, vabandust.

1276
01:22:46,132 --> 01:22:49,712
- Proua Gooding
vabandage meid korraks?

1277
01:22:49,713 --> 01:22:51,853
Tahaksin Apriliga kahekesi rääkida.

1278
01:22:58,739 --> 01:22:59,969
April, vaata mind.

1279
01:23:01,512 --> 01:23:02,812
Kuulake, kuulake mind.

1280
01:23:02,808 --> 01:23:03,678
- Jah.

1281
01:23:04,755 --> 01:23:08,315
- Kas sa tundsid selle teise ära
inimene, kes läks majja?

1282
01:23:17,454 --> 01:23:18,414
Kes see oli?

1283
01:23:39,578 --> 01:23:42,038
- Ma arvasin, et doktor Wellow
oli millegi kallal.

1284
01:23:43,294 --> 01:23:46,074
Selles külas ei pääse minust midagi mööda.

1285
01:23:46,067 --> 01:23:47,847
- Bella Slade.

1286
01:23:47,850 --> 01:23:50,040
Ta ei surnud toidumürgitusse, eks?

1287
01:23:51,010 --> 01:23:52,350
- Ei.

1288
01:23:52,352 --> 01:23:53,862
- Ei, ta suri sünnitusel.

1289
01:23:55,057 --> 01:23:56,537
- Noh, nii on öeldud.

1290
01:23:56,543 --> 01:23:59,373
Kuid keegi ei saa tõestada
muidu saavad nüüd?

1291
01:24:00,809 --> 01:24:04,039
Erm, aga ma ei ole tegelikult
kindel, kes isa oli.

1292
01:24:04,044 --> 01:24:07,324
- Mul on kahju, et olen üks
teie peale, proua Gooding.

1293
01:24:07,318 --> 01:24:08,638
Aga ma tean, kes see oli.

1294
01:24:35,192 --> 01:24:36,242
Sa võtad selle poole.

1295
01:24:36,240 --> 01:24:37,890
Ma proovin siia alla.

1296
01:24:47,130 --> 01:24:51,220
- Kaheksa tükki, tükki
kaheksast, yo, ho, ho.

1297
01:25:22,575 --> 01:25:24,135
- [Barnaby] Jones!

1298
01:25:28,636 --> 01:25:29,506
Jones!

1299
01:25:57,028 --> 01:25:58,068
- Nii ilus.

1300
01:26:03,425 --> 01:26:04,635
Sa oled staar.

1301
01:26:29,099 --> 01:26:32,149
- Sa ei tule Bella lähedale.

1302
01:26:32,145 --> 01:26:33,445
Sa ei tee seda kunagi.

1303
01:26:55,545 --> 01:26:58,405
- Robert Pride, ma olen
arreteerides teid mõrvade eest

1304
01:26:58,405 --> 01:27:01,755
Marion Slade, Mark
Castle ja Richard Wellow.

1305
01:27:01,763 --> 01:27:04,503
Sa ei pea ütlema
midagi, kuid see võib teid kahjustada

1306
01:27:04,495 --> 01:27:07,105
kaitse, kui te seda ei tee
maini, kui küsitletakse,

1307
01:27:07,112 --> 01:27:09,692
midagi, mida sina
hiljem kohtus tugineda.

1308
01:27:09,688 --> 01:27:12,268
Kõik, mida sa ütled, võib
esitada tõenditena.

1309
01:27:20,803 --> 01:27:23,253
- Kas sa tahaksid öelda
meile Bella Slade'ist, Rob?

1310
01:27:30,364 --> 01:27:33,454
Ta oli midagi enamat kui lihtsalt a
koolivend, kas pole?

1311
01:27:34,963 --> 01:27:35,833
Palju rohkem.

1312
01:27:37,790 --> 01:27:39,930
Sa armastasid teda, kas pole?

1313
01:27:42,189 --> 01:27:44,979
Sa armastasid teda ja tema armastas sind.

1314
01:27:48,943 --> 01:27:50,253
- Kas sa tunned need ära?

1315
01:27:52,397 --> 01:27:54,117
Leidsime nad suvilast.

1316
01:27:54,117 --> 01:27:55,477
Bella vanas toas.

1317
01:27:56,974 --> 01:27:58,684
- Ta oli need kõik alles hoidnud, Rob, vaata.

1318
01:28:00,288 --> 01:28:01,898
Seotud väikese punase paelaga.

1319
01:28:03,491 --> 01:28:05,371
Ei tahtnud neist lahku minna.

1320
01:28:05,371 --> 01:28:06,551
Kõik on siin, Rob.

1321
01:28:14,023 --> 01:28:18,273
Teie koosolekud, teie jalutuskäigud metsas.

1322
01:28:20,550 --> 01:28:22,710
Teie armastus üksteise vastu.

1323
01:28:24,179 --> 01:28:25,419
- Mis siis valesti läks?

1324
01:28:28,829 --> 01:28:30,629
- Ma räägin sulle, mis valesti läks, Rob.

1325
01:28:33,396 --> 01:28:34,746
Teil oli tüli, kas pole?

1326
01:28:35,940 --> 01:28:38,010
Mitte suur rida, aga piisavalt
et ta minema saaks

1327
01:28:38,005 --> 01:28:41,055
ja natukene kellegi teisega pabistada.

1328
01:28:42,165 --> 01:28:45,505
Ainult et keegi teine
oli vanem, kas pole?

1329
01:28:47,004 --> 01:28:50,164
Ta ei hoolinud liiga palju armastusest.

1330
01:28:50,163 --> 01:28:51,783
Ta tahtis midagi muud.

1331
01:28:52,895 --> 01:28:54,805
Ja ta sai selle.
- Ma ei taha seda kuulda.

1332
01:28:54,813 --> 01:28:55,713
- Ma ütleksin, et tal oli see lihtne, kas pole?

1333
01:28:55,713 --> 01:28:59,223
Ma mõtlen, Bella, väga õrn tüdruk.

1334
01:28:59,224 --> 01:29:01,454
Ta poleks saanud panna
tekitada palju vastupanu.

1335
01:29:01,445 --> 01:29:03,255
- See oli sama hea kui vägistamine, kas pole, Rob?

1336
01:29:03,259 --> 01:29:04,489
- Ma ütlesin, et ma ei taha rohkem kuulda.

1337
01:29:04,490 --> 01:29:06,130
- Noh, mul on väga kahju, Rob.

1338
01:29:06,132 --> 01:29:08,112
Aga sa pead seda kuulma.

1339
01:29:13,019 --> 01:29:15,809
See on viimane kiri
sa kirjutasid Bellale.

1340
01:29:17,378 --> 01:29:22,588
Vaata: "Ma ei hooli sellest, mis juhtus,

1341
01:29:22,828 --> 01:29:24,598
"Niikaua kui sa mind tagasi oled.

1342
01:29:26,228 --> 01:29:29,108
"Ma tahan lihtsalt vaadata
pärast sind ja last."

1343
01:29:33,759 --> 01:29:35,159
- Kelle laps, Rob?

1344
01:29:42,132 --> 01:29:45,762
- Kahjuks ei olnud
kas Bella tagasi tuli?

1345
01:29:45,757 --> 01:29:46,977
Ja ei mingit last.

1346
01:29:48,450 --> 01:29:50,720
Sest ta suri abordi ajal.

1347
01:29:52,298 --> 01:29:54,288
See on ema ja laps surnud.

1348
01:30:02,277 --> 01:30:04,877
Teate, kes seda tegi
abort, eks, Rob?

1349
01:30:06,010 --> 01:30:07,690
See oli doktor Wellow.

1350
01:30:08,846 --> 01:30:12,196
Ja Bella ema, ta läks kaasa
selle kõigega, sest ta oli

1351
01:30:12,203 --> 01:30:15,543
afäär dr Wellowiga.

1352
01:30:15,540 --> 01:30:18,340
See ajas sind vist natuke vihale, eks Rob?

1353
01:30:18,335 --> 01:30:19,895
Ma mõtlen, kui sa ei saa
usaldage oma kohalikku arsti,

1354
01:30:19,899 --> 01:30:21,569
keda saab usaldada, ah?

1355
01:30:24,831 --> 01:30:27,141
Nii et sa otsustasid ta tappa.

1356
01:30:29,571 --> 01:30:31,491
Sa helistasid tema juurde
maja täpselt nagu Ruth Chalk

1357
01:30:31,493 --> 01:30:32,753
oli lahkumas, on mul õigus?

1358
01:30:40,336 --> 01:30:44,426
Aga kahjuks selleks
sina, keegi vaatas.

1359
01:30:59,522 --> 01:31:01,432
- Hei, Rob, mis lahti?

1360
01:31:25,568 --> 01:31:28,908
- Kelle laps see oli
et doktor Wellow tappis?

1361
01:31:33,691 --> 01:31:38,911
Olgu, Rob, mees, kes
võrgutas Bella, kas sa hooliksid

1362
01:31:40,771 --> 01:31:42,481
andke meile tema nimi, palun?

1363
01:31:44,952 --> 01:31:47,232
- See oli Marki loss, kas pole?

1364
01:31:47,225 --> 01:31:50,295
- Ta uhkustas sellega,
kui ta oli pubis, purjus.

1365
01:31:51,886 --> 01:31:54,416
- Sinu sõber ja tööandja.

1366
01:31:54,420 --> 01:31:55,890
Ta on mingi sõber, eks?

1367
01:31:58,297 --> 01:32:00,507
- Tere Mark, tahad juua?

1368
01:32:01,500 --> 01:32:02,640
- Ei, ma käisin just pubis.

1369
01:32:02,637 --> 01:32:06,307
Ja kui ma need tammed kätte saan
tormab sisse või Helen tapab mu.

1370
01:32:06,305 --> 01:32:08,165
- Majas on pudel šoti.

1371
01:32:09,498 --> 01:32:10,388
- Jah, olgu.

1372
01:32:10,394 --> 01:32:12,664
Ainult üks või kaks.

1373
01:32:17,172 --> 01:32:20,692
- Sa uimastasid teda varem
sa tapsid ta, kas pole?

1374
01:32:20,688 --> 01:32:23,938
Ja sa kasutasid kapsleid
võetud Marion Slade'i majast.

1375
01:32:26,094 --> 01:32:27,314
Dirathene.

1376
01:32:32,260 --> 01:32:34,340
- Seda tavaliselt ei näe
mürgistusainena.

1377
01:32:34,335 --> 01:32:36,925
Kuid mõnel juhul see
võib tekitada paranoiat,

1378
01:32:36,931 --> 01:32:39,791
häiritud mõtted, inimesed kuulevad hääli.

1379
01:32:42,408 --> 01:32:45,958
- Nii et see oli väga lihtne
järgi teda metsa

1380
01:32:45,959 --> 01:32:47,869
et sa nii hästi teadsid.

1381
01:32:53,709 --> 01:32:56,809
Sa ootasid, kuni ravimid ta välja löövad

1382
01:32:56,812 --> 01:33:00,552
ja siis sa tapsid
teda oma noaga.

1383
01:33:22,589 --> 01:33:27,799
Ja nii sa tapsid mehe, kes seda tegi
uhkustas, et laps on tema oma.

1384
01:33:28,055 --> 01:33:29,995
Aga see polnud tema, kas Rob?

1385
01:33:31,330 --> 01:33:33,540
See oli sinu oma.

1386
01:33:33,540 --> 01:33:34,770
Ja sa teadsid seda.

1387
01:33:37,763 --> 01:33:41,053
Aga mida ma ei tee
mõista, mis algas

1388
01:33:41,048 --> 01:33:42,198
see kõik nüüd maha.

1389
01:33:43,091 --> 01:33:48,311
Mis pani teid otsustama
karistada Bella ema,

1390
01:33:48,451 --> 01:33:49,971
kaheksa aastat hiljem?

1391
01:33:54,384 --> 01:33:56,374
Sa ravisid ta kapsleid, eks?

1392
01:33:57,794 --> 01:34:00,424
- Ma lõpetasin päeva aiatöödega.

1393
01:34:00,421 --> 01:34:01,861
Ta keetis kohvi.

1394
01:34:03,049 --> 01:34:04,559
Ta lubas mul vannituba kasutada.

1395
01:34:06,333 --> 01:34:09,543
Enne kui ma trepist üles läksin
hüüdis Bella fotot.

1396
01:34:13,642 --> 01:34:16,512
Ma teadsin, et ta võttis neid rahusteid.

1397
01:34:16,510 --> 01:34:18,490
Mõtlesin, kas annan talle piisavalt.

1398
01:34:18,491 --> 01:34:20,351
- [Marion] Kohv on valmis!

1399
01:34:20,347 --> 01:34:21,437
- [Rob] See oleks kõik.

1400
01:34:27,855 --> 01:34:30,295
- Aga narkootikumid ei tapnud teda?

1401
01:34:30,295 --> 01:34:32,555
Nad ajasid ta lihtsalt hallutsinatsiooni.

1402
01:34:32,557 --> 01:34:35,587
Niisiis, hiljem samal õhtul, kui
sa läksid suvilasse tagasi

1403
01:34:35,592 --> 01:34:37,692
sa leidsid ta mööda sõidurada jooksmas.

1404
01:34:46,551 --> 01:34:48,271
- Kuhu sa arvad, et lähed?

1405
01:34:53,120 --> 01:34:56,270
Nad toovad tagasi
karnevali kuninganna proua Slade.

1406
01:34:57,374 --> 01:34:59,254
Sa poleks tohtinud neil seda teha.

1407
01:35:13,202 --> 01:35:15,202
- Nii et see oli kandus?

1408
01:35:17,072 --> 01:35:20,822
Sa tapsid Marion Slade'i
sest ei saaks kunagi

1409
01:35:20,823 --> 01:35:23,403
ole teine Bella.

1410
01:35:23,401 --> 01:35:24,871
Kas seal saaks?

1411
01:35:24,868 --> 01:35:25,738
Kunagi.

1412
01:35:33,889 --> 01:35:36,759
- Sa poleks tohtinud lasta tal surra!

1413
01:35:39,792 --> 01:35:42,552
Sa poleks tohtinud lasta tal surra!

1414
01:35:42,547 --> 01:35:44,987
- [Barnaby] Ja ükskord sa tegid
otsustasite, tegite seda neile kõigile

1415
01:35:44,988 --> 01:35:49,758
mida sa teha tahtsid
kaheksa väga pikka aastat.

1416
01:35:54,984 --> 01:35:57,064
- See, mis mul ja Bellal oli, oli hea.

1417
01:35:57,059 --> 01:36:00,099
See oli puhas ja need pätid tapsid ta.

1418
01:36:02,085 --> 01:36:03,785
Nad väärisid surma.

1419
01:36:13,635 --> 01:36:14,495
- Milline päev.

1420
01:36:14,503 --> 01:36:17,203
Milline kohutav päev selle küla jaoks.

1421
01:36:17,204 --> 01:36:19,824
Siis jälle, miks peaksite sellest hoolima?

1422
01:36:19,821 --> 01:36:21,611
Sinu jaoks pole kunagi miski oluline.

1423
01:36:30,498 --> 01:36:32,978
- Ma olen korraldanud
avaldused, härra.

1424
01:36:32,980 --> 01:36:34,270
- Hästi.

1425
01:36:34,270 --> 01:36:36,880
(klaverimuusika)

1426
01:36:40,216 --> 01:36:43,646
- Tundub, et elu läheb
Midsomer Bartonis.

1427
01:36:43,653 --> 01:36:44,523
- Jah.

1428
01:36:47,008 --> 01:36:49,878
(dramaatiline muusika)